Post

Visualizzazione dei post con l'etichetta (2004) CROSBY/NASH

CROSBY/NASH

2004
Crosby & Nash

1. Lay Me Down [Raymond]
2. Puppeteer [Raymond]
3. Through Here Quite Often [Crosby, Parks]
4. Grace [Raymond] [strumentale]
5. Jesus of Rio [Nash, Pevar]
6. I Surrender [Cohn]
7. Luck Dragon [Raymond, Crosby]
10. They Want It All [Crosby]
11. How Does It Shine? [Crosby] [strumentale]
12. Don't Dig Here [Raymond, Nash, Kunkel]
14. Charlie [Crosby, Parks]
17. Samurai [Crosby]
18. Shining on Your Dreams [Nash, Kunkel]
19. Live on (the Wall) [Flannery, Nash, Plunkett, Proffer]
20. My Country 'Tis of Thee [tradizionale]


»

Lay Me Down / Distendimi

[Raymond]

Driving out through the windmills
And some of them were still
Sometimes it's hard to catch the wind
And bend it to your will

Even though it's hard to know
Just how the story ends
The road is long and takes its time
On that you can depend

Lay me down in the river
And wash this place away
Break me down like sand from a stone
Maybe I'll be whole again one day

Lay me down, lay me down
Maybe I'll be whole again
Lay me down, lay me down
Maybe I'll be whole again

Somewhere between heaven and hell
A soul knows where it's been
I want to feel my spirit lifted up
And catch my breath again

Lay me down in the river
And wash this place away
Break me down like sand from a stone
Maybe I'll be whole again one day

Lay me down, lay me down
Maybe I'll be whole again
Lay me down, lay me down
Maybe I'll be whole again
Lay me down, lay me down
Maybe I'll be whole again one day
 

* * * *

Guidavo tra i mulini a vento
E alcuni di essi erano immobili
A volte è difficile catturare il vento
E piegarlo al proprio volere

Anche se è difficile sapere
Come andrà a finire la storia
La strada è lunga e ha bisogno del suo tempo
Di questo puoi essere certo

Distendimi nel fiume
E lava via questo posto
Sbriciolami come sabbia da una pietra
Forse un giorno sarò di nuovo integro

Distendimi, coricami [1]
Forse sarò di nuovo completo
Distendimi, adagiami
Forse sarò di nuovo completo

Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno
Un'anima sa dove è andata
Vorrei sentire il mio spirito sollevarsi
E riprendere fiato ancora una volta

Distendimi nel fiume
E lava via questo posto
Sbriciolami come sabbia da una pietra
Forse un giorno sarò di nuovo integro

Distendimi, coricami
Forse sarò di nuovo completo
Distendimi, adagiami
Forse sarò di nuovo completo
Distendimi, coricami
Forse un giorno sarò di nuovo completo


[1] Nel ritornello abbiamo preferito utilizzare dei sinonimi italiani di “lay me down” per accentuare la molteplicità di significati.

»

Puppeteer / Burattinaio

[Raymond]

Look up my friend, see how the story ends
There's nowhere to run to and nothing to stop you
And no one to hold you down

Look up my friend, means justify the end
There's nothing below you
When the world falls away

Pull over to the shoulder
I've got something to say to you
It's not so elusive this golden frontier
Pull the strings puppeteer

Sometimes you get marooned
With salt in every wound
You watch as your own hands
Reach for the nightstand
For something to bring you down

Look up my friend, the dead will soon ascend
But everyone's even
When the light fades away

Pull over to the shoulder
I've got something to say to you
It's not so elusive this golden frontier

Pull over to the shoulder
I've got something to say to you
This world can get colder this time of the year

And love can disappear
Run you through like a spear
Pull the strings puppeteer
 

* * * *

Guarda in alto amico mio, guarda come finisce la storia
Non ci sono posti dove scappare e niente che ti fermi
E nessuno che ti possa trattenere

Guarda in alto amico mio, il fine giustifica i mezzi
Non rimarrà niente sotto di te
Quando il mondo crollerà

Avvicinati [1]
Ho qualcosa da dirti
Non è così irraggiungibile questa frontiera dorata
Tira i fili, burattinaio

A volte ti ritrovi abbandonato
Con il sale in ogni tua ferita
Guardi le tue stesse mani
Allungarsi verso il comodino
Per cercare qualcosa che ti butti giù

Guarda in alto amico mio, i morti presto ascenderanno
Ma siamo tutti uguali
Quando la luce si affievolisce

Avvicinati
Ho qualcosa da dirti
Non è così irraggiungibile questa frontiera dorata

Avvicinati
Ho qualcosa da dirti
Il mondo può farsi freddo in questo periodo dell'anno

E l'amore può scomparire
E trafiggerti come una lancia
Tira i fili, burattinaio

»

Through Here Quite Often / Passo spesso di qui

[Crosby, Parks]

I come through here quite often
And I think about you
I come through here quite often
And I wonder what you do

A wrong turn at the corner
I could say I got lost
A confusion of memories
Where two streets crossed

The vision I remember
Is eyes through the steam
Coming off the coffee
And rising off the cream

And I don't even know you
And I don't mean to stare
But I know what you're thinking
I can see that you dare to

Care about people
And look into their lives
As you hand them a spoon
As you polish the knives
You reach out and touch one
Every once in a while
With off handed wisdom
Or a lop-sided smile

Now they say don't talk to strangers
I say, why the hell not?
If you don't talk to strangers
Tell me what have you got?
A world without wisdom
A life without laughs
A season of lonliness
And friendships in halfs

Do you care about strangers
And look into their lives
Their sons and their daughters
Their husbands and wives

So I come here for coffee
And I watch your face
To see secret kindness
And watch quiet grace
 

* * * *

Passo spesso di qui
E penso a te
Passo spesso di qui
E mi chiedo cosa fai

Una svolta sbagliata all’angolo
Ed ecco che potrei dire essermi perso
Una confusione di ricordi
Nel punto in cui due strade si incrociano

La visione che ricordo
Sono due occhi attraverso il vapore
Che sale dal caffè
E dalla panna

E non ti conosco nemmeno
E non voglio fissarti
Ma so cosa stai pensando
Vedo che hai il coraggio di

Interessarti alle persone
E guardare nelle loro vite
Mentre porgi loro un cucchiaio
Mentre lucidi i coltelli
Ti protendi e sfiori qualcuno
Ogni tanto
Con una spontanea saggezza
O un sorriso sbilenco

Ora, dicono di non parlare con gli estranei
Io invece dico, perché no?
Se non parli con gli estranei
Dimmi che cosa otterrai?
Un mondo senza saggezza
Una vita senza risate
Una stagione di solitudine
E amicizie a metà

Ti importa degli estranei?
Osservi la loro vita?
I loro figli e le loro figlie
I loro mariti e le loro mogli?

Così vengo qui per un caffè
E guardo il tuo viso
Per vedere quella gentilezza segreta
E ammirare quella grazia silenziosa

»

Jesus of Rio / Gesù di Rio

[Nash, Pevar]

You are standing on top of the world
With the rich on one side and the poor on the other
There's an ocean between them before your eyes
Is all of humanity ready to rise up

You are standing for love in the land
And all the people are searching for something
There's a notion that all can fulfill their dreams
Of living in freedom with all of their families

In your open arms giving grace
Holy palms wiping their faces of tears
To see your face and your open heart
Is comforting all of our fears

Jesus of Rio

And if everyone opened their eyes they'd see
That loving feeling is waiting within us

And if everyone opened their heart they'd see
That every human is holy to someone

With your open arms giving grace,
Holy palms wiping their faces of tears
To see your face and your open heart
Is comforting all of our fears

You are standing on top of the world
A sacred symbol of love everlasting
Devotion can lift us up to the skies
With all of humanity ready to rise up
 

* * * *

Te ne stai in piedi sulla cima del mondo
I ricchi da una parte e i poveri dall'altra
Davanti ai tuoi occhi c'è un oceano che li divide
L’umanità è pronta a elevarsi?

Sei simbolo d'amore in questa terra
E la gente è alla ricerca di qualcosa
C'è l’idea che tutti possano realizzare il proprio sogno
Vivere in libertà con la propria famiglia

Tra le tue braccia spalancate, piene di grazia
Palmi sacri asciugano i loro volti rigati dalle lacrime
Vedere il tuo volto e il tuo cuore aperto
Consola tutte le nostre paure

Gesù di Rio

E se tutti aprissero gli occhi vedrebbero
Quel sentimento d'amore che ci attende dentro

E se tutti aprissero il loro cuore vedrebbero
Che ogni essere umano è sacro per qualcuno

Tra le tue braccia spalancate, piene di grazia
Palmi sacri asciugano i loro volti rigati dalle lacrime
Vedere il tuo volto e il tuo cuore aperto
Consola tutte le nostre paure

Te ne stai in piedi sulla cima del mondo
Simbolo sacro di amore eterno
La devozione può condurci fino al cielo
Con l'umanità pronta a elevarsi

»

I Surrender / Mi arrendo

[Cohn]

In times of meditation
I can hear the sweetest voice
Sounding out across the distance
Breaking through the noise

Then there comes a vision
And then a touch so tender
No more indecision
I surrender

I try and keep my heart protected
I try and keep my cool
But just as I suspected
I don't make the rules

I'm giving myself over
No more great pretender
I wanna be your lover
I surrender
I surrender
I surrender

I'm giving myself over
No more great pretender
I wanna be your lover
I surrender
I surrender
I surrender
I surrender
I surrender
 

* * * *

Nei momenti di meditazione
Sento la voce più dolce
Risuonare in lontananza
Soverchiare il rumore

Poi arriva una visione
E poi un tocco così tenero
Niente più indecisione
Mi arrendo

Cerco di proteggere il mio cuore
Cerco di mantenere il sangue freddo
Ma proprio come sospettavo
Non sono io a dettare le regole

Mi rimetto a te
Basta falsità
Voglio essere il tuo amante
Mi arrendo
Mi arrendo
Mi arrendo

Mi rimetto a te
Basta falsità
Voglio essere il tuo amante
Mi arrendo
Mi arrendo
Mi arrendo
Mi arrendo
Mi arrendo

»

On The Other Side Of Town / Dall'altra parte della città

[Nash]

I wouldn't hurt you for the world
Even though yesterday I know I let you down
You were naked on the table
In the arms of another woman
On the other side of town

I left you laughing with a stranger
But I confess that I knew
She was gonna bring you pain
When she offered you a needle
It was long and it was shining
And I saw it bring you down

Phosphorescent lights harshly sounding
The buzzing in my ears getting louder
Flies bash their brains against the window pane
Let's get out of here

I wouldn't hurt you for the world
And the worst of it is
I've got to take you back again
And I don't know how I'll make it
Maybe someone else should hold you
On the other side of town

Trees are dying in the middle of the courtyard
The daughter in the doorway wanted silver
The other woman is already leaving
Let's get out of here

I wouldn't hurt you for the world
And the worst of it is
I've got to take you back again for much more pain
And I don't know I'll make it
Maybe someone else should hold you, next time


* * * *

Non ti farei del male per niente al mondo
Anche se ieri ti ho deluso, lo so
Eri sul tavolo senza vestiti
Tra le braccia di un'altra donna
Dall'altra parte della città

Ho lasciato che ridessi insieme a una sconosciuta
Ma confesso che lo sapevo
Che ti avrebbe fatto soffrire
Quando ti ha offerto un ago
Era lungo e luccicante
E ho visto come ti ha distrutto

Luci fosforescenti risuonano aspre
Il ronzio nelle mie orecchie si fa più forte
Le mosche si spaccano la testa contro il vetro della finestra
Andiamocene da qui

Non ti farei del male per niente al mondo
E la cosa peggiore è
Che devo riportarti indietro
E non so come farò
Forse dovrebbe abbracciarti qualcun altro
Dall'altra parte della città

Gli alberi in mezzo al cortile stanno morendo
La figlia sulla porta voleva dell'argento
L'altra donna sta già andando via
Andiamocene da qui

Non ti farei del male per niente al mondo
E la cosa peggiore è
Che devo riportarti indietro per farti soffrire ancora di più
E non so se ce la farò
Forse dovrebbe abbracciarti qualcun altro, la prossima volta

»

Luck Dragon / Il drago della fortuna

[Raymond, Crosby]

I feel as if I've fallen
Into someone else's dream
Loud voices calling and the smell of steam
The king's amongst the commoners
But someone has to steer
Streamers and cannon fire distant to the ear

Angels, scoundrels, faithless fools
The drivers leave their wheels
The workmen leave their tools
And the white ball hangs
And the red ball falls
The luck dragon flies tonight

The last stop on some journey
To reach a far off sea
Who will fall in battle?
Who'll be the first to flee?
And voices here right next to me
Yet somehow distant too
Echoes bouncing off the wall
With the meaning bleeding through

Angels, scoundrels, faithless fools
The drivers leave their wheels
The workmen leave their tools
And the white ball hangs
And the red ball falls
The luck dragon flies tonight

Do you know anyone, anyone at all?
Do you know anyone, anyone at all?
Do you know anyone, anyone at all?

And the white ball hangs
And the red ball falls
The luck dragon flies tonight

And the white ball hangs
And the red ball falls
The luck dragon flies tonight
 

* * * *

Mi sento come se fossi precipitato
Dentro al sogno di qualcun altro
Voci forti chiamano e c’è odore di vapore
Il re è in mezzo alla folla
Ma qualcuno deve governare
Festoni e colpi di cannone in lontananza

Angeli, briganti, sciocchi senza fede
I conducenti abbandonano i loro mezzi
Gli operai abbandonano i loro attrezzi
E la palla bianca resta là appesa
E la palla rossa cade giù
Stanotte il drago della fortuna volerà

L'ultima tappa di un viaggio
Per raggiungere un mare lontano
Chi cadrà in battaglia?
Chi sarà il primo a fuggire?
E le voci qui accanto a me
Sono allo stesso tempo lontane
Echi che rimbalzano sul muro
Insanguinandolo di significato

Angeli, briganti, sciocchi senza fede
I conducenti abbandonano i loro mezzi
Gli operai abbandonano i loro attrezzi
E la palla bianca resta là appesa
E la palla rossa cade giù
Stanotte il drago della fortuna volerà

C’è qualcuno che conosci, chiunque?
C’è qualcuno che conosci, chiunque?
C’è qualcuno che conosci, chiunque?

E la palla bianca resta là appesa
E la palla rossa cade giù
Stanotte il drago della fortuna volerà

E la palla bianca resta là appesa
E la palla rossa cade giù
Stanotte il drago della fortuna volerà

»

Half Your Angels / Metà dei tuoi angeli

[Nash]

Somewhere in heaven wings are taking flight
Flying over a worldly weight of hatred
Hanging over a building in the rain

You got to heaven blown across the sky
Crying out for the angels to help you
To rise up out of the ashes and the flames

Send me half your angels
We're running out of time
Send me half your angels
I'll send you half of mine
Hope they get there in time

And far below your heaven
Hearts are wondering why
Why would anyone hurt gods children?
How could anyone harm them at all?

Send me half your angels
We're running out of time
Send me half your angels
I'll send you half of mine
Hope they get there in time

And while you're in heaven sleeping on the wind
Ask your heart to forgive this evil
Ask your soul to forgive us all

Send me half your angels
We're running out of time
Send me half your angels
I'll send you half of mine

Send me half your angels
We're running out of time
Send me half your angels
I'll send you half of mine
Hope they got there in time

Half your angels, goodbye
 

* * * *

Da qualche parte in cielo le ali prendono il volo
Volano sopra una terra di odio secolare
Sospese sopra un edificio sotto la pioggia

Siete arrivati in cielo, viaggiando per il firmamento
Gridando agli angeli di aiutarvi
A risorgere dalle ceneri e dalle fiamme

Mandami metà dei tuoi angeli
Il tempo sta per scadere
Mandami metà dei tuoi angeli
Ti manderò metà dei miei
Spero che arrivino in tempo

E molto al di sotto del vostro cielo
I cuori si chiedono perché
Perché qualcuno dovrebbe fare del male ai figli di Dio?
Come si può fare del male a qualcuno?

Mandami metà dei tuoi angeli
Il tempo sta per scadere
Mandami metà dei tuoi angeli
Ti manderò metà dei miei
Spero che arrivino in tempo

E mentre siete in paradiso a dormire nel vento
Chiedete al vostro cuore di perdonare questo male
Chiedete alla vostra anima di perdonare tutti noi

Mandami metà dei tuoi angeli
Il tempo sta per scadere
Mandami metà dei tuoi angeli
Ti manderò metà dei miei

Mandami metà dei tuoi angeli
Il tempo sta per scadere
Mandami metà dei tuoi angeli
Ti manderò metà dei miei
Spero che arrivino in tempo

Metà dei tuoi angeli, addio

»

They Want It All / Vogliono tutto

[Crosby]

They want it all, they want it now
They want to get it and they don't care how
They want it all, they want it now
They want to get it and they don't care how

Want that Mercedes, that gulf stream too
They want to get, get it from you
They want your life savings and your mothers ring
They'd like to have everything

They want it all, they want it now
They want to get it and they don't care how
They want it all, they want it now
They want to get it and they don't care how

They want that mansion and they want it full
Of wine and women and political pull
They always have a President or two
That's how they get away with what they do
That's how they do it

They want it all, they want it now
They want to get it and they don't care how
They want it all, they want it now
They want to get it and they don't care how

They bleed the companies they're supposed to run
Ain't no different than taking your money with a gun
They make it to Jamaica and their wire comes through
They sacrifice a lawyer and they're laughing at you

They want it all (they want it all) they want it now (they want it now)
They want to get it and they don't care how
They want it all (they want it all) they want it now (they want it now)
They want to get it and they don't care how

They don't get prosecuted, don't even get charged
They're somewhere in the sun belt living it large
And the government says we can't prove they did it at all
Besides they've got these underlings ready to take the fall

They want it all (they want it all) they want it now (they want it now)
They want to get it and they don't care how
They want it all (they want it all) they want it now (they want it now)
They want to get it and they don't care how

These people that they stole from who's lives they laid to waste
They should have to meet them all face to face
And explain just why their momma didn't teach 'em not to steal
If you want us to believe in justice, justice better be real

Better be, better be, real
Got to be real yeah, mmm, ooh!

I'm talking to you now
Got to be real
You

They just don't give a damn


* * * *

Vogliono tutto e lo vogliono subito
Vogliono ottenerlo e non gli importa come
Vogliono tutto, lo vogliono ora
Vogliono ottenerlo e non gli importa come

Vogliono quella Mercedes, vogliono pure la corrente del golfo
Vogliono ottenerlo prendendolo a te
Vogliono i tuoi risparmi e l'anello di tua madre
Vorrebbero avere tutto

Vogliono tutto e lo vogliono subito
Vogliono ottenerlo e non gli importa come
Vogliono tutto, lo vogliono ora
Vogliono ottenerlo e non gli importa come

Vogliono quella villa e la vogliono piena
Di vino e donne e di politica
Dalla loro parte c’è sempre un presidente o due
Ecco perché la passano liscia
Ecco com’è che fanno

Vogliono tutto e lo vogliono subito
Vogliono ottenerlo e non gli importa come
Vogliono tutto, lo vogliono ora
Vogliono ottenerlo e non gli importa come

Spremono il sangue dalle aziende che dovrebbero dirigere
Non è diverso dal rubare puntando una pistola
Se ne vanno in Giamaica trasferendo i loro conti
Sacrificano un avvocato e se la ridono

Vogliono tutto (vogliono tutto) e lo vogliono subito (lo vogliono subito)
Vogliono ottenerlo e non gli importa come
Vogliono tutto (vogliono tutto), lo vogliono ora (lo vogliono ora)
Vogliono ottenerlo e non gli importa come

Non vengono perseguiti, non vengono nemmeno accusati
Sono da qualche parte nel Sun Belt a vivere alla grande
E il governo dice che non si può provare che siano stati proprio loro
E poi i subalterni sono pronti a prendersi la colpa

Vogliono tutto (vogliono tutto) e lo vogliono subito (lo vogliono subito)
Vogliono ottenerlo e non gli importa come
Vogliono tutto (vogliono tutto), lo vogliono ora (lo vogliono ora)
Vogliono ottenerlo e non gli importa come

Dovrebbero incontrare faccia a faccia
Tutte le persone che hanno derubato e scaricato
E spiegare come mai la loro mamma non ha insegnato loro a non rubare
Se volete che crediamo nella giustizia, sarà meglio che la giustizia sia reale

Meglio che sia, meglio che sia reale
Deve essere reale, sì, mmm, ooh!

Sto parlando con te ora 
Devi essere reale
Tu

A loro non importa nulla

»

Don't Dig Here / Non scavare qui

[Raymond, Nash, Kunkel]

I hope you're coming in peace with good intentions
I've got something to say that might save your soul
This sign is a warning so pay attention
Open up the earth you could lose control

This place is full of shit that kills
Maybe us and maybe you, it's true

You can dig for diamonds in the dust
And you can dig forever if you must
But if you dig this mountain high and clear
There's much to fear
Just don't dig here

We considered ourselves a powerful culture
The bully pulpit waved the flag on high
We feasted on the carrion like vultures
Across the land the bones were piling high
Against the sky

Then we filled the mountain to the brim
Sealed it in, just don't pull the pin

You can dig for diamonds in the dust
And you can dig forever if you must
But if you dig this mountain high and clear
There's much to fear
Just don't dig here

You can dig for diamonds in the dust
And you can dig forever if you must
But if you dig this mountain high and clear
In the atmosphere
Just don't dig here


* * * *

Spero che tu venga in pace e con buone intenzioni
Ho qualcosa da dirti che potrebbe salvarti l'anima
Questo cartello è un avvertimento, fai attenzione
Se apri la terra potresti perdere il controllo

Questo posto è pieno di merda che ucciderà
Magari noi e magari voi, è la verità

Potresti cercare diamanti nella polvere
E potresti scavare per sempre, se proprio devi
Ma se scavi questa montagna alta e limpida
Avrai molto da temere
Semplicemente non scavare qui

Ci consideravamo una cultura potente
Il bullo sul pulpito teneva alta la bandiera
Ci siamo cibati di carogne come avvoltoi
In tutta la terra le ossa si accumulavano
Fino al cielo

Poi abbiamo riempito la montagna fino all'orlo
L'abbiamo sigillata, ma non aprire il portello

Potresti cercare diamanti nella polvere
E potresti scavare per sempre, se proprio devi
Ma se scavi questa montagna alta e limpida
Avrai molto da temere
Non scavare qui

Potresti cercare diamanti nella polvere
E potresti scavare per sempre, se proprio devi
Ma se scavi questa montagna alta e limpida
Nell'atmosfera
Non scavare qui

»

Milky Way Tonight / La Via Lattea stasera

[Nash]

I can really see the Milky Way tonight
From the furthest edge of memory, out of sight
Will the sky begin to fall?
No one knows at all, no one knows

I can almost hear the echoes of the past
From the voices of years gone by so fast
I'm using all my might to try and find the light
In the Milky Way tonight

It seems our hopes and dreams
Were a million miles away
The world's not what it seems
And it's changing every, changing every day

It seems our hopes and dreams
Were a million miles away
The world's not what it seems
And it's changing every, changing every day

I could swear I heard a whisper on the wind
Telling me again what might have been
In the fading firelight I can see your face so bright
In the Milky Way tonight
In the Milky Way tonight
I can almost see the Milky Way tonight


* * * *

Riesco davvero a vedere la Via Lattea, stasera
Dal confine più remoto della memoria, fuori dalla mia vista
Il cielo inizierà a cadere?
Nessuno lo sa, nessuno lo sa

Riesco quasi a sentire gli echi del passato
Le voci degli anni volati via così in fretta
Sto usando tutte le mie forze per trovare la luce
Nella Via Lattea, stasera

Pare che le nostre speranze e i nostri sogni
Siano a milioni di miglia di distanza
Il mondo non è quello che sembra
E cambia, cambia ogni giorno

Pare che le nostre speranze e i nostri sogni
Siano a milioni di miglia di distanza
Il mondo non è quello che sembra
E cambia, cambia ogni giorno

Potrei giurare di aver udito un sussurro nel vento
Ancora una volta mi raccontava come avrebbe potuto essere
Nella debole luce del fuoco riesco a vedere il tuo viso illuminato
Dalla Via Lattea, stasera
Dalla Via Lattea, stasera
Riesco quasi a vedere la Via Lattea, stasera

»

Charlie / Charlie

[Crosby, Parks]

Charlie was a message from a higher place
Waiting for delivery, could see it in his face
Charlie was a cloud layer, held a mountain in his hands
He flew like a raindrop, didn't like to land

Charlie didn't like crowds all up in his face
He was a long distance runner in the human race

Charlie was a vision, stick to your mind
Like a big wet kiss on the face of time
Charlie had a dog friend, best old friend he had
Didn't understand good, didn't know about bad

Good is a concept like a loaf of bread
Feed the living, say grace for the dead

Charlie was eating food for thought
It was the best damn meal that he ever got
Feeling ethereal
He floated away
He did not worry
He did it twice a day

Charlie was a message
 

* * * *

Charlie era un messaggio da un luogo più alto
In attesa di essere consegnato, gli si leggeva in faccia
Charlie era uno strato di nuvole, racchiudeva una montagna nella sua mano
Volava come una goccia di pioggia, detestava toccare terra

A Charlie non piaceva la folla che gli stava addosso
Era un maratoneta della razza umana

Charlie era una visione che ti rimane impressa nella mente
Come un grande bacio bagnato sul viso del tempo
Charlie aveva un cane, il suo più grande e vecchio amico
Non capiva il bene, non conosceva il male

Il bene è un concetto simile a una pagnotta di pane
Dai da mangiare ai vivi, rendi grazia ai morti

Charlie mangiava cibo per la mente
Era il miglior pasto che avesse mai avuto
Si sentiva etereo
E volava via
Non se ne preoccupava
Lo faceva due volte al giorno

Charlie era un messaggio

»

Penguin In A Palm-Tree / Un pinguino su una palma

[Nash]

Well I'm here in Hawaii, looking for something to do
I'm walking every beach
And I find that I'm thinking about you
I wouldn't have to be here if I knew what to do

Is there something wrong with me?
I asked this friend of mine what could it be
He told me the tip of the iceberg is all you let them see
And he called me a penguin in a palm-tree

Well I'm here in lahaina, I've got nothing to say
My music says it for me and I try and make it every day
That's why I'm here in this palm tree
Thinking of things to say

Is there something wrong with me?
I asked this friend of mine what could it be
He told me the tip of the iceberg is all you let them see
And he called me a penguin in a palm-tree

I'm here in the islands, watching everything grow
The sun keeps on shining down on the seeds I got to sow
I'm feeling pretty good about myself
Much more than you'll ever know

Is there something wrong with me?
I asked this friend of mine what could it be
He told me the tip of the iceberg is all you let them see
And he called me a penguin in a palm-tree


* * * *

Be’, sono qui alle Hawaii che cerco di qualcosa da fare
Passeggio su tutte le spiagge
E mi accorgo di pensare a te
Non sarei qui se mi fosse chiaro cosa fare

C'è qualcosa che non va in me?
Ho chiesto a un mio amico cosa può essere
Mi ha detto che lascio vedere solo la punta dell'iceberg
Mi ha definito un pinguino su una palma

Be’, sono qui a Lahaina e non ho niente da dire
È la mia musica a parlare per me e cerco di farla ogni giorno
Ecco perché sto qui sulla palma
A pensare a qualcosa da dire

C'è qualcosa che non va in me?
Ho chiesto a un mio amico cosa può essere
Mi ha detto che lascio vedere solo la punta dell'iceberg
Mi ha definito un pinguino su una palma

Sono qui sulle isole che guardo crescere ogni cosa
Il sole continua a splendere sui semi che devo piantare
Mi sento piuttosto bene con me stesso
Molto più di quanto tu possa immaginare

C'è qualcosa che non va in me?
Ho chiesto a un mio amico cosa può essere
Mi ha detto che lascio vedere solo la punta dell'iceberg
E mi ha definito un pinguino su una palma

»

Michael (Hedges Here) / Michael (Hedges è qui)

[Nash]

I saw you there like a fire in the sky
Then all I knew of you was gone
Except your music that I know will never die
Going on and on
Going on and on

In my life you were such a shining star
Burning bright for all to hear
And in the distance is the sound of your guitar
Playing loud and clear
Playing loud and clear
Michael, flame on
Michael, bright eye
Michael, shine through
Michael, goodbye


* * * *

Ti ho visto lì come un fuoco nel cielo
Poi tutto ciò che sapevo di te è svanito
Tranne la tua musica, che so che non morirà mai
Andrà avanti e avanti
Andrà avanti e avanti

Nella mia vita sei stato una stella luminosa
Bruciava perché tutti potessero sentirla
E in lontananza si ode il suono della tua chitarra
Che risuona forte e chiaro
Che risuona forte e chiaro
Michael, continua ad ardere
Michael, dagli occhi luminosi
Michael, risplendi
Michael, addio


Nota: la canzone è dedicata alla memoria dell’amico e musicista Michael Hedges.
»

Samurai / Samurai

[Crosby]

Spirit son of a samurai, tilting at windmills
A misfit in this century
He was looking for a living to be proud of

He was driven before a dozen winds at once
Like a salmon jumping upstream
Without the fishes sense
Not to wonder, wonder, wonder

Well he was carrying his baggage
Chained to his feet, his weapon held across his eyes
He was looking for the light
He was looking for the light
Well he was the only one i met
On the road last night 


* * * *

Spirito figlio di samurai, in lotta contro i mulini a vento
Un emarginato in questo secolo
Cercava una vita di cui essere orgoglioso

Sospinto da una dozzina di venti tutti insieme
Come un salmone che risale la corrente
Ma senza l’istinto del pesce
Non c’è da stupirsi, da stupirsi, da stupirsi

Portava il suo bagaglio
Incatenato ai piedi, la sua arma posata sugli occhi
Cercava la luce
Cercava la luce
Be’, è stato l'unico che ho incontrato
La scorsa notte sulla strada

»

Shining On Your Dreams / Risplende sui tuoi sogni

[Nash, Kunkel]

Daylight coming much to soon
Up all night with the moon in my eyes
Shining down on my dreams
Nothing's really ever what it seems

Thoughts are coming much too fast
Holding back tears that lasted so long
Falling down on my dreams
Wondering what it really means
When the moon comes shining on your dreams

Home is where the heart is
Mama used to say, no matter where you roam
Feeling so different in each and every way
But I'm finding my way back home

Seek a higher purpose
Daddy used to say
Feeling so different in each and every way
But I'm finding my way back home

Clouds are clearing, moving on
Come together, all as one, like family
Open up and believe
That the moon will come shining on your dreams
Yes, the moon will come shining on your dreams


* * * *

L'alba arriva davvero troppo presto
In piedi tutta la notte con la luna negli occhi
Che splende sui miei sogni
Niente è mai davvero come sembra

I pensieri arrivano davvero troppo in fretta
Trattengo lacrime che durano da troppo tempo
Cado sui miei stessi sogni
Chiedendomi cosa significhi davvero
Se la luna risplende sui tuoi sogni

Casa è dove si trova il cuore
Diceva sempre mamma, non importa se te ne vai a zonzo
Sentendoti diverso in ogni posto
Ma sto ritrovando la strada di casa

Cerca uno obiettivo più alto
Diceva sempre papà
Mi sento diverso in ogni modo possibile
Ma sto ritrovando la strada di casa

Le nuvole si diradano, si allontanano
Uniamoci, tutti insieme, come una famiglia
Apriti e sii fiducioso
Che la luna risplenderà sui tuoi sogni
Sì, la luna risplenderà sui tuoi sogni

»

Live On (The Wall) / Vivranno per sempre (sul muro)

[Flannery, Nash, Plunkett, Proffer]

I can't say we won the war
But I can say we survived
Unlike some of your close friends
Who died standing by your side
Did they serve their country well?
Fighting in a winless war
Soldiers on both sides can't tell
What it is they're fighting for

What were they dying for?
I guess somebody lied
And families felt the pain
As many mothers cried
And when we bought into the lie
Who was counting up the cost
Underneath a foreign sky
So many lives were lost

Their memory will live on, live on
The wall and all its casualties
Live on, live on, carved in stone
For all to see, live on, live on

Serve to remind us all
Of the soldiers who have died
And the names upon the wall
Forever carved in stone
The names of those who died
The soldiers on the wall
 

* * * *

Non posso dire che abbiamo vinto la guerra
Ma posso dire che siamo sopravvissuti
A differenza di alcuni dei tuoi amici più cari
Che sono morti al tuo fianco
Hanno servito bene la loro patria?
Combattendo in una guerra senza vincitori
I soldati di entrambi gli eserciti non sanno
Per cosa stanno combattendo

Per cosa stavano morendo?
Credo che qualcuno abbia mentito
E alle famiglie è toccato il dolore
Tante madri piangevano
E mentre noi credevamo alla bugia
Chi calcolava il prezzo da pagare?
Sotto un cielo straniero
Tante vite sono andate perdute

Il loro ricordo vivrà per sempre, vivrà per sempre
Sul muro, tutte quelle vittime
Vivranno per sempre, per sempre, scolpite nella pietra
Perché tutti possano vedere, vivranno per sempre, per sempre

Serviranno a ricordarci tutti
I soldati che sono morti
E i nomi sul muro
Per sempre scolpiti nella pietra
I nomi di coloro che sono morti
I soldati sul muro

»