Crosby Stills & Nash Tradotti

Post

Visualizzazione dei post con l'etichetta (1965-73) BYRDS

Mostra tutto

BYRDS

1965-73

Solo canzoni scritte da David Crosby.

TURN! TURN! TURN! (1965)

- Stranger in a Strange Land [Crosby]* [strumentale]

FIFTH DIMENSION (1966)

- I See You [McGuinn, Crosby]

- What's Happening?!?! [Crosby]

- Eight Miles High [Clark, McGuinn, Crosby]

- Psychodrama City [Crosby]*

YOUNGER THAN YESTERDAY (1967)

- Renaissance Fair [Crosby, McGuinn]

- Everybody's Been Burned [Crosby]

- Mind Gardens [Crosby]

- Why [Crosby, McGuinn]

- It Happens Each Day [Crosby]*

- Lady Friend [Crosby]*

THE NOTORIOUS BYRD BROTHERS (1968)

- Draft Morning [Crosby, Hillman, McGuinn]

- Tribal Gathering [Crosby, Hillman]

- Dolphin's Smile [Crosby, Hillman, McGuinn]

- Triad [Crosby]*

BYRDS (1973)

- Long Live The King [Crosby]

* bonus track nelle edizioni cd degli album

clicca per acquistare

I See You / Ti vedo

[McGuinn, Crosby]

I see you

Under there behind your hair, everywhere

I see you

Turned on eyes can't tell lies, empathise

I see you

Warm sliding sun through the cave of your hair

Wind washing fields, kind of space living there

I see you

I know you

Met before seventh floor, first world war

I know you

Who lives there

Tell old fair I'm aware that she cares

Who lives there

Green specks bright spiralling out in the sky

Catch my mind, turn my head, have to look, don't know why

Who lives there

We thought talked

For a while they just smile, just a silent thought talk

I see you

Sun is there behind your hair everywhere

I see you, I see you

* * * *

Ti vedo

Là sotto, dietro i tuoi capelli, dappertutto

Ti vedo

Occhi così vivi non sanno dire bugie, empatizza

Ti vedo

Il sole caldo scivola sulla volta dei tuoi capelli

Il vento spazza i campi, una specie di spazio di vita lì

Ti vedo

Ti conosco,

Ti ho incontrata prima del settimo piano, prima guerra mondiale

Ti conosco

Chi vive lì

Dì alla vecchia fiera che so che le interessa

Chi vive lì

Spirali verdi risplendono nel cielo

Mi colpiscono, giro la testa, devo guardare, non so perché

Chi vive lì

Pensavamo di parlare

Per un po' sorridono, solo un silenzioso pensiero, di parlare

Ti vedo

Il sole è lì dietro i tuoi capelli, ovunque

Ti vedo, ti vedo

What's Happening?!?! / Cosa sta succedendo?!?!

[Crosby]

I don't know who you think you are

I don't know what you're doing here

I don't know what's going on here

I don't know how it's supposed to be

I, I don't have the vaguest notion

Whose it is, what it's all for

I don't know, I'm not crying

Laughin' mostly as you can see

* * * *

Non so chi pensi di essere

Non so che cosa ci fai qui

Non so cosa stia succedendo qui

Non so come dovrebbe andare

Io, io non ho la più vaga idea

Di cosa sia, a cosa serva tutto questo

Non lo so, non sto piangendo

Più che altro rido, come potete vedere

Eight Miles High / Otto miglia di altezza

[Clark, McGuinn, Crosby]

Eight miles high and when you touch down

You'll find that it's stranger than known

Signs in the street that say where you're going

Are somewhere just being their own

Nowhere is there warmth to be found

Among those afraid of losing their ground

Rain gray town known for its sound

In places small faces unbound

Round the squares huddled in storms

Some laughing, some just shapeless forms

Sidewalk scenes and black limousines

Some living, some standing alone

* * * *

Otto miglia di altezza [1] e poi quando tocchi terra

Scopri che è più strano di quanto pensavi

I cartelli stradali che ti dicono dove andare

Sono lì da qualche parte, per conto loro

Non puoi trovare calore

In coloro che temono di perdere contatto col terreno

La città grigia come la pioggia è famosa per il suo sound

Nei suoi luoghi piccoli volti slegati

Si accalcano come nubi intorno alle piazze

Alcuni ridono, altri sono solo forme indistinte

Scene da marciapiede e limousine nere

Alcuni vivono, altri sono soli

[1] Il testo intende “high” come “strafatto”, “alterato” e si riferisce agli effetti dell’erba (distacco, leggerezza, sentirsi appunto sollevati in aria).

Psychodrama City / Psychodrama City

[Crosby]

At a dance, I'm standing there

Suddenly approached by a lady fair

Said to me, “’t ain't no lie

If I can't have you I'd surely die”

Psychodrama City, don't need none today

My good friends say to me

The world will end soon, wait you'll see

Said I don't care, won't be here

Going to Florida for a half a year

Psychodrama City, don't need none today

Me and my friends got on a plane

One of my friends got off again

To this day don't know why

He got on at all, if he didn't really want to fly

Psychodrama City, don't need none today

Me and my friend went over my friends house to see

Me and my friends on his TV

Before the night is over I saw six murders, two riots and a war

Not going to watch my friends TV no more

Psychodrama City, don't need none today

* * * *

Sono lì in piedi a un ballo

Improvvisamente mi si avvicina una bella signora

Mi dice, "Non è una balla

Se non potessi averti, morirei”

Psicodramma City, oggi non ne ho bisogno

I miei migliori amici mi dicono

Che il mondo finirà presto, aspetta e vedrai

Ho risposto che non mi interessa, non sarò qui

Andrò in Florida per sei mesi

Psicodramma City, oggi non ne ho bisogno

Io e i miei amici siamo saliti su un aereo

Uno dei miei amici è voluto scendere

Ancora oggi non so perché

Sia salito, se non voleva davvero volare

Psicodramma City, oggi non ne ho bisogno

Io e il mio amico siamo andati a casa di altri amici per vedere

Me e i miei amici alla TV

Prima che la notte finisse ho visto sei omicidi, due rivolte e una guerra

Non guarderò più la TV dai miei amici

Psicodramma City, oggi non ne ho bisogno

Renaissance Fair / Fiera rinascimentale

[Crosby, McGuinn]

I think that maybe I'm dreaming

I smell cinnamon and spices

I hear music everywhere

All around kaleidoscope of color

I think that maybe I'm dreaming

Maids pass gracefully in laughter

Wine-colored flowers in their hair

Last call from lands I've never been to

I think that maybe I'm dreaming

Suns flash on a sort of prism

Bright jewels on the ladies flashing

Eyes catch on a shiny prism

Hear ye the crying of the vendors

Fruit for sale, wax candles for to burn

Fires flare, soon it will be night fall

I think that maybe I'm dreaming

* * * *

Penso che forse sto sognando

Sento il profumo di cannella e spezie

Sento musica ovunque

Tutt’intorno è un caleidoscopio di colori

Penso che forse sto sognando

Graziose ragazze passano ridendo

Con fiori color vino tra i capelli

Ultima chiamata per terre dove non sono mai stato

Penso che forse sto sognando

I soli risplendono su una sorta di prisma

Gioielli luminosi brillano sulle signore

Occhi rapiti da un prisma lucente

Ascolta le grida dei mercanti

Frutta in vendita, candele di cera da bruciare

I fuochi divampano, presto sarà notte

Penso che forse sto sognando

Everybody's Been Burned / Tutti si sono bruciati

[Crosby]

Everybody has been burned before

Everybody knows the pain

Anyone in this place can tell you to your face

Why you shouldn't try to love someone

Everybody knows it never works

Everybody knows and me

I know that door that shuts just before

You get to the dream you see

I know all too well, how to turn, how to run

How to hide behind a bitter wall of blue

But you die inside if you choose to hide

So I guess instead I'll love you

* * * *

Tutti si sono bruciati una volta

Tutti conoscono il dolore

Chiunque qui può dirtelo chiaro e tondo

Perché non dovresti provare ad amare qualcuno?

Tutti sanno che non funziona mai

Tutti lo sanno e io

Conosco bene quella porta che si chiude appena prima

Di raggiungere il sogno davanti ai tuoi occhi

Conosco tutto fin troppo bene, come muovermi, come scappare

Come nascondermi dietro un muro amaro di malinconia

Ma morirai dentro se scegli di nasconderti

Quindi credo che invece ti amerò

Mind Gardens / I giardini della mente

[Crosby]

Once upon a time there was a garden on a high hill

Green and bluffin' 'round against the sea

And there the sun came

And the rain pourin' down

Garden grew and flourished

And splattered bits of color on the ground

And it took shape and symmetry and all of life around

But there came winds, driven and howling

There came snow and I feared for the garden

So I built a wall and I built another

And roofed it over thick and strong

And kept it from the slings and arrows of outrageous fortune

The killing cold could not get in

But when the sun came

And the gentle rain of spring

They could not reach the garden behind those walls

It would have died

Safely, securely, died

But as I longed and as I learned

I tore the walls all down

The garden still lives

The garden lives

* * * *

C'era una volta un giardino su un’alta collina

Verde e a picco sul mare

Era baciato dal sole

E bagnato dalla pioggia

Il giardino cresceva e fioriva

E spargeva sprazzi di colore sul terreno

E aveva una forma, una simmetria, e c’era vita tutt’intorno

Ma poi sopraggiunse il vento, forte e ululante

Arrivò la neve e io temetti per il giardino

Così costruii un muro e poi un altro

E lo coprii con un tetto spesso e resistente

E lo tenni al riparo dai fendenti e dalle frecce scagliate dall’avverso destino

Il freddo micidiale non poteva entrare

Ma quando ritornò il sole

E la dolce pioggia di primavera

Non potevano più raggiungere il giardino dentro le mura

Sarebbe morto

Così al sicuro, così protetto, sarebbe morto

Ma mentre mi disperavo ho capito

E ho demolito i muri

Il giardino vive ancora

Il giardino vive

Why / Perché

[Crosby, McGuinn]

You keep saying no to her

Since she was a baby

You keep saying no to her

Not even maybe

Why?

You say there's a limit there

She can't go past that

She don't believe you

She don't think that's where it's at

Why?

You say she can't change that

It's the way you've always done it

She don't care about that

She thinks you've just begun it

Why?

You say it's a dead old world

Dull and unforgiving

I don't know where you live

But you're not living

Why?

You keep saying no to her

Since she was a baby

You keep saying no to her

Not even maybe

Why?

* * * *

Continui a dirle di no

Da quando era una bambina

Continui a dirle di no

Neanche per sogno

Perché?

Dici che c'è un limite

Che lei non può superare

Non ti crede

Non crede che sia quello il limite

Perché?

Dici che non può cambiare le cose

È il modo in cui tu l'hai sempre fatto

A lei non interessa

Pensa che tu abbia appena iniziato

Perché?

Dici che è un mondo vecchio e stanco

Assillante e spietato

Non so dove vivi

Ma non stai vivendo

Perché?

Continui a dirle di no

Da quando era una bambina

Continui a dirle di no

Neanche per sogno

Perché?

It Happens Each Day / Succede ogni giorno

[Crosby]

Like a silent ray of sunlight

Catching in my eye

Like a bird sea-goin'

Coasting on my sky

It happens each day

You're away from here...

A bunch of friends are missing

From this tapestry

I remember kissing

Do you remember me

It happens each day

You're away from here...

Like a disembodied spirit

Watching over me

Like a sister sailing ship

Dead against the sea

It happens each day

You're away from here...

* * * *

Come un silenzioso raggio di sole

Che mi colpisce negli occhi

Come un uccello che vola sul mare

E si libra nel mio cielo

Succede ogni giorno

Tu sei lontana da qui

Manca un gruppo di amici

Da questo affresco

Ricordo di aver baciato

Tu ti ricordi di me?

Succede ogni giorno

Sei lontana da qui

Come uno spirito disincarnato

Che veglia su di me

Come un veliero gemello

Abbandonato al mare

Succede ogni giorno

Tu sei lontana da qui

Lady Friend / Donna amica

[Crosby]

Here it comes again

It's going to happen to me

Here it comes

I should have learned to duck

She's going to say

She's going away

And I will have to live without her and survive

Here it comes

It looks just like the last wave I drowned in

Here it comes

And I'm so far from shore

She's going to go

And take her trinkets

And I will have to live without her and survive

Here it comes again

The night is going to fall

Here it comes

She's going to say good-bye

She's going to go

And leave only me

And I will have to live without her and survive

* * * *

Ecco che ci siamo, di nuovo

Sta per capitare a me

Ecco che ci siamo

Avrei dovuto imparare a evitarlo

Lei sta per dire

Che se ne va

E io dovrò stare senza di lei e sopravvivere

Ecco che ci siamo

Uguale all'onda che mi ha travolto l'ultima volta

Ecco che ci siamo

E io sono così lontano dalla riva

Lei se ne andrà

E porterà via i suoi ninnoli

E io dovrò stare senza di lei e sopravvivere

Ecco che ci siamo, di nuovo

La notte sta per cadere

Ecco che ci siamo

Lei sta per dirmi addio

Se ne andrà

E lascerà qui solo me

E io dovrò stare senza di lei e sopravvivere

Draft Morning / Il progetto del mattino

[Crosby, Hillman, McGuinn]

Sun warm on my face, I hear you

Down below moving slow

And it's morning

Take my time this morning, no hurry

To learn to kill and take the will

From unknown faces

Today was the day for action

Leave my bed to kill instead

Why should it happen?

* * * *

Sole caldo sul mio viso, ti sento

Di sotto, che ti muovi piano

Ed è mattina

Stamattina me la prendo comoda, non ho fretta

Di imparare a uccidere e strappare le ultime volontà

A volti sconosciuti

Oggi era il giorno della battaglia

In cui lasciare il mio letto per andare a uccidere

Perché dovrebbe andare così?

Tribal Gathering / Il raduno delle tribù

[Crosby, Hillman]

She'll hand to you a stick of sandalwood

A little smile and then she'll disappear

Back into a crowd of happy people

Looking like they never came from here

Strange thing, gathering of tribes

A Macedonian and a pilot comes

A laughing at a German jest or joke

A friendly motorcycle angel comes

To sit and talk awhile and share a smoke

Strange thing, gathering of tribes

Pretty little whirling butterfly

All the prettiest girls go dancing by

Caught up in the sound of talking drums

Lost herself out in the wheel of sound

Strange thing, gathering of tribes

* * * *

Lei ti porgerà uno stecco di legno di sandalo

Un piccolo sorriso e poi sparirà

Tra la folla di persone felici

Che danno l’impressione di non essere venute da qui

Strana cosa, il raduno delle tribù

Arrivano un macedone e un pilota

Ridono di una battuta o uno scherzo sui tedeschi

Arriva un amichevole Motorcycle Angel

Si siede, parla un po' e condivide il fumo

Strana cosa, il raduno delle tribù

Piccole, graziose farfalle che volteggiano

Tutte le ragazze più carine passano danzando

Rapite dal rombo dei tamburi parlanti

Perdute nel cerchio del suono

Strana cosa, il raduno delle tribù

Dolphin's Smile / Il sorriso del delfino

[Crosby, Hillman, McGuinn]

Out at sea for a year

Floating free from all fear

Every day blowin' spray

In a dolphin's smile

Wind-taut line split the sky

Curlin' crest rollin' by

Floating free aimlessly

In a dolphin's smile

Rainbow's end everywhere

Full of light, free as air

Childhood's dream

Have you ever seen a dolphin's smile

* * * *

In mezzo al mare per un anno

Galleggio libero da ogni paura

Ogni giorno alzando spruzzi

Al sorriso di un delfino

La linea del vento divide il cielo

La cresta scorre via

Galleggio libero e senza meta

Nel sorriso di un delfino

Ovunque è la fine dell'arcobaleno

Pieno di luce, libero come l'aria

Il sogno dell'infanzia

Hai mai visto il sorriso di un delfino?

Triad / Triangolo

[Crosby]

You want to know how it will be

Me and her or you and me

You both stand there with your long hair flowing

Your eyes alive, your minds are still growing

Saying to me

What can we do now that we both love you?

I love you too

But I don't really see why can't we go on as three

You are afraid, embarrased too

No one has ever in your life said such a thing to you

Your mother's ghost stands at your shoulder

A face like ice just a little bit colder

Saying to you

Can not do that it breaks all the rules

You learned in school

But I don't really see why can't we go on as three

We love each other it's plain to see

There's just one answer comes right away to me

Sister lovers, you heard about water brothers

Maybe in time a whole lot of others

So you see

What we can do is we try something new

If you're crazy too

I don't really see why can't we go on as three

Mmm

* * * *

Vuoi sapere come sarà

Io e lei oppure tu ed io

Siete entrambe lì, i vostri lunghi capelli al vento

I vostri occhi accesi, le vostre menti ancora al lavoro

Mi chiedete

“Cosa possiamo fare visto che entrambe ti amiamo?”

Anch'io vi amo

Ma non vedo perché non possiamo essere in tre

Avete paura, siete persino imbarazzate

Nessuno vi ha mai detto una cosa del genere prima

Il fantasma di vostra madre è alle vostre spalle

Il viso come il ghiaccio, forse un po' più freddo

Vi dice

“Non si può fare, viola tutte le regole

Che avete imparato a scuola”

Ma non vedo perché non possiamo essere in tre

Ci amiamo, è evidente

C'è solo una risposta che mi viene subito in mente

Sorelle amanti, fratelli d’acqua, ne avete sentito parlare [1]

E col tempo magari altri ancora

Quindi capite bene

Quello che possiamo fare è provare qualcosa di nuovo

Se anche voi siete un po’ matte

Non vedo perché non possiamo essere in tre

Mmm

[1] Questo verso Crosby l’ha preso da "Stranger in a Strange Land" di Robert A. Heinlein, classico della fantascienza pubblicato nel 1961. Nel romanzo, la condivisione dell’acqua all'interno della comunità è una cerimonia religiosa. Anche l'omonima canzone di Crosby del 1965 (strumentale) prende il titolo da questo romanzo.

Long Live The King / Lunga vita al re

[Crosby]

The first thing that they tell you is that you will be king

Hey priest at least they tell you

And that then everything will be alright at last

You will finally be cast into your rightful throne

They've got it all down cold

Next thing that they tell you is not to be afraid

You think you're better than the others

Somewhat fine and brave

They lead you astray, you could be up there all alone

A star, they say

A million miles away from home

An empty space

Is that the place you wanted

The last thing that they tell you about, they ask you will it hurt

They said sell what you can boy, get out while the getting's good

And they whisper in the evening all around the town

They said whoa Humpty Dumpty the king is falling down

They said just like Humpty Dumpty the king is falling down

They said whoa Humpty Dumpty now the king is falling down

They said oh the king is falling down

* * * *

La prima cosa che ti dicono è che sarai re

O almeno prete, questo è ciò che dicono

E che tutto sarà finalmente a posto

Sarai finalmente seduto sul tuo legittimo trono

Hanno capito proprio tutto

Poi ti dicono di non aver paura

Credi di essere migliore degli altri

Più bravo e coraggioso

Ti portano fuori strada, potresti essere lassù tutto solo

Una stella, dicono

A un milione di miglia da casa

Uno spazio vuoto

È questo il posto che volevi?

Per ultimo ti chiedono se farà male

Dicono, Vendi tutto ciò che puoi, ragazzo, e ritirati finché le cose vanno bene

E la sera vanno sussurrando per tutta la città

Ehi, Humpty Dumpty, il re sta per cadere

Proprio ehi, Humpty Dumpty, il re sta per cadere

Dicono ehi, Humpty Dumpty, il re sta per cadere ora

Dicono, oh il re sta per cadere