Post

Visualizzazione dei post con l'etichetta (2016) LIGHTHOUSE

LIGHTHOUSE

2016
David Crosby

1. Things We Do for Love [Crosby, Michael League]
2. The Us Below [Crosby, League]
4. Look in Their Eyes [Crosby, League]
5. Somebody Other Than You [Crosby, League]
6. The City [Crosby, League]
7. Paint You a Picture [Crosby, Cohn]
8. What Makes It So [Crosby]
9. By the Light of Common Day [Crosby, Stevens]

clicca per acquistare


»

Things We Do For Love / Le cose che facciamo per amore

[Crosby, League]

Was it something she said
About a dream she had?
One of those ones
That faded so fast you knew it was bad
She dreams
That she's losing you
I guess it's time
There's only so much time

To reach in through
The fear
That's holding her here

These are the things
These are the things we do
These are the things
These are the things we do
For love

At first it's just fun
But love is long
A little each day
You build it that way

It's being around
Another set of hands
It's not what you want
It's only that you will
Kindle the flame

These are the things
These are the things we do
These are the things
These are the things we do
These are the things
These are the things we do
For love

And now looking back
Down these parallel tracks
Where do you stand?
Where do you stand?
Where do you stand?
Where?
 

* * * *

È stato qualcosa che ha detto
A proposito di un sogno che ha fatto?
Uno di quelli
Che svanisce in fretta tanto è brutto
Lei sogna
Che ti sta perdendo
Credo sia giunta l’ora
C'è così tanto tempo

Per superare
La paura
Che la trattiene qui

Queste sono le cose
Queste sono le cose che facciamo
Queste sono le cose
Queste sono le cose che facciamo
Per amore

All'inizio è solo divertimento
Ma l'amore richiede tempo
Un pezzetto ogni giorno
È così che si costruisce

È stare accanto
Ad altre mani
Non è quello che vuoi
È solo quello con cui
Accenderai la fiamma

Queste sono le cose
Queste sono le cose che facciamo
Queste sono le cose
Queste sono le cose che facciamo
Queste sono le cose
Queste sono le cose che facciamo
Per amore

E ora guardi indietro
Lungo questi binari paralleli
Dove ti trovi?
Dove ti trovi?
Dove ti trovi?
Dove?

»

The Us Below / Noi, quaggiù

[Crosby, League]

A billion burning suns
Calmly do
As they did before
Like me and you

Sitting in their place
Bound, but years apart
Stubborn as we are
With matters of the heart

Science, God and you
All agree
We've become something
We weren't meant to be

Paths run parallel
Here and up above
Distance held by hearts
Afraid to open up

Yet even though
Our love burns slow
It warms me
And all around
Sight and sound
Inform me

That we have found
A common ground
Like the stars
Why must we be
Eternally
Alone?

A finely diamond sky
Jewels in everglow
Illuminates the distance
Between the us below

Me here
You there
And in the middle
The frozenness of fear

Yet still we've found
A common ground
Like the stars
Why must we be
Eternally
Alone?
 

* * * *

Un miliardo di soli ardenti
Continuano tranquilli
A fare ciò che fanno
Come me e voi

Seduti al loro posto
Legati, ma lontani anni
Testardi come noi
Nelle questioni di cuore

La scienza, Dio e noi stessi
Siamo tutti d'accordo
Siamo diventati qualcosa
Che non eravamo destinati a essere

I sentieri corrono paralleli
Qui e lassù in alto
Una distanza stabilita da cuori
Che hanno paura di aprirsi

Eppure anche se
Il nostro amore brucia lentamente
Mi riscalda
E tutto intorno
La vista e i rumori
Mi informano

Che abbiamo trovato
Un terreno comune
Come le stelle
Perché dobbiamo essere
Eternamente
Soli?

Un cielo di diamante
Gioielli di eterno splendore
Illuminano la distanza che li separa
Da noi, quaggiù

Io qui
Tu lì
E nel mezzo
Il gelo della paura

Eppure abbiamo trovato
Un terreno comune
Come le stelle
Perché dobbiamo essere
Eternamente
Soli?

»

Drive Out To The Desert / Guidare nel deserto

[Crosby]

Drive out to the desert
Sail out on the sea
Far away from cities
Where the light hides the sky
Stars fear to fly
And your eyes are finally free

Find a space that's quiet
And lie down on your back
Ground and center
In your head
Till your troubles have fled
And they've ceased their attack

And if you start to feel very small
That's a very good sign
It means that your perception
Your radio's reception
Is working fine

Look up and see
Look up there with me
This great magic ocean
Stars like sand
Thrown by someone's hand
In one timeless motion

And if you start to feel very small
That's a very good sign
It means that your perception
Your radio's reception
Is working fine
Just fine
 

* * * *

Guidare nel deserto
Navigare in mezzo al mare
Lontano dalle città
Dove la luce nasconde il cielo
Le stelle hanno paura di volare
E i tuoi occhi sono finalmente liberi

Trova uno spazio tranquillo
E sdraiati sulla schiena
Focalizzati e concentrati
Nella tua testa
Finché i tuoi problemi non si ritireranno
E cesseranno il loro fuoco

E se inizi a sentirti molto piccolo
È un ottimo segno
Significa che la tua percezione
La ricezione della tua radio
Funziona bene

Guarda lassù, osserva
Guarda lassù insieme a me
Questo grande oceano magico
Stelle come sabbia
Sparsa dalla mano di qualcuno
In un gesto fuori dal tempo

E se inizi a sentirti molto piccolo
È un ottimo segno
Significa che la tua percezione
La ricezione della tua radio
Funziona bene
Semplicemente bene

»

Look In Their Eyes / Guarda nei loro occhi

[Crosby, League]

Friend of the shadows
He's wandering
Knows no country
No god or king

You miss him when you're passing by
You don't hear him when he cries
But if you take a step closer
There's a window to his life

Look in his eyes
(See him in the dark)
What do you find?
(Without a light, without a spark)
Look in his eyes and see the dark

She's holding her child
The way your mother held you
Is turning her around
What you really wanna do?

You miss her when she passes by
You won't know it when she dies
You'll never really see her
Until you look into her eyes

Look in her eyes
(See the burning fire)
What do you find?
(Freedom is her one desire)
Look in her eyes and see the fire

Raft on a shore
Tears in the surf
Strangers in a strange land
Surviving since birth

You miss them when they pass you by
They don't mean a thing to you
But if you take a step backward
It's your story, too

Look in their eyes
(Footprints in the sand)
What do you find?
(The world's forgotten citizens)
Look in their eyes
(See a thousand miles)
What do you find?
(Mother, daughter, father, child)
Look in their eyes
(Families left behind)
What do you find?
(Everything is on the line)

Look in their eyes
What do you find?
Look in their eyes
What do you find?


* * * *

L’amico delle ombre
Sta vagando
Non conosce paese
O dio o re

Ti manca quando passi di qui
Non lo senti quando piange
Ma se ti avvicini un po' di più
Avrai una finestra sulla sua vita

Guarda nei suoi occhi
(Guardalo nel buio)
Cosa trovi?
(Non una luce, non una scintilla)
Guarda nei suoi occhi e scoprirai il buio

Lei tiene in braccio la bimba
Nel modo in cui tua madre teneva te
La sta facendo girare
Cosa vuoi fare davvero?

Ti manca quando passa di qui
Neanche lo saprai quando morirà
Non la vedrai mai veramente
Finché non la guarderai negli occhi

Guarda nei suoi occhi
(Vedi il fuoco che brucia)
Cosa trovi?
(La libertà è il suo unico desiderio)
Guarda nei suoi occhi e scoprirai il fuoco

Una zattera sulla riva
Lacrime nel mare
Stranieri in una terra straniera
Sopravvissuti fin dalla nascita

Ti mancano quando ti passano accanto
Non significano nulla per te
Ma se fai un passo indietro
È anche la tua storia

Guarda nei loro occhi
(Impronte nella sabbia)
Cosa trovi?
(I cittadini dimenticati del mondo)
Guarda nei loro occhi
(Vedi mille miglia)
Cosa trovi?
(Madre, figlia, padre, figlio)
Guarda nei loro occhi
(Famiglie lasciate indietro)
Cosa trovi?
(In gioco c’è tutto)

Guarda nei loro occhi
Cosa trovi?
Guarda nei loro occhi
Cosa trovi?

»

Somebody Other Than You / Chiunque tranne te

[Crosby, League]

I can see the way you are
By far
The worst of the lot
You ought
To spend a day inside
Somebody else's life

The ones who pay
The ones who die
When you say

Words like honor
Words can often
Frame the game
Shame on me
For thinking I can be
Somebody who is free
Really, actually
While someone else is picking up
The pieces of your broken cup,
You see?
Who of us can be free, when it's

Somebody other
Somebody's brother
Somebody other
Anyone other than you

Somebody other
Somebody's brother
Somebody other
Anyone other than you

I can't feel the way you do
I'm through
Watching you grow fat
Exactly how your father did before
Last war
We felt the pain
We swore to smoke you out
But still you gain

You gain
You gain
It's insane
Making sure
That things are as before
What have you got in store?
How can you stay above?
Who are you thinking of?

Nobody other
Nobody's brother
Nobody's mother
Nobody other than you

Nobody other
Nobody's brother
Nobody's mother
Nobody other than you


* * * *

Vedo che il tuo modo di fare
È di gran lunga
Il peggiore di tutti
Dovresti
Passare un giorno
Nella vita di qualcun altro

Quelli che pagano
Quelli che muoiono
Quando usi

Parole come onore
Le parole possono spesso
Truccare le carte
Mi vergogno
Di aver pensato di poter essere
Qualcuno che è libero
Dico davvero
Mentre qualcun altro raccoglie
I pezzi della tua tazza rotta
Vedi?
Chi di noi può essere libero, se a pagare è

Qualcun altro
Il fratello di qualcuno
Un’altra persona
Chiunque tranne te

Qualcun altro
Il fratello di qualcuno
Un’altra persona
Chiunque tranne te

Non posso provare quello che provi tu
Ne ho abbastanza
Di vederti ingrassare
Esattamente come tuo padre prima
Dell'ultima guerra
Abbiamo sentito il dolore
Abbiamo giurato di distruggerti
Ma sei ancora lì che ti riempi le tasche

Ti riempi le tasche
Ti riempi le tasche
È da pazzi
Promettere
Che le cose saranno come prima
Cos’hai in serbo?
Come puoi restarne al di sopra?
A chi stai pensando?

A nessun altro
A nessun fratello
A nessuna madre
A nessuno tranne te

A nessun altro
A nessun fratello
A nessuna madre
A nessuno tranne te

»

The City / La città

[Crosby, League]

I first saw her as a child on the movie screen
I felt my heart jump out of my chest
She was damaged and lean
With a character that puts your fortitude to the test

Beauty by day, danger by night
Ain't it a bitch to see
That the only city I could ever really love
Takes the time to step on people like me?

Like a wind
Like a flame
She plays by the rules of her own game
She can't lose
You can't win
All you can do is your best to stay in

I hear an echo through a canyon of concrete
Reflecting seas of lifeless eyes
Watching ants toting hope home into their towers
Stretching up towards the sky

Somehow she moves me, somebody fooled me
Into thinking she don't mean to be mean
And the fact, though impractical, seems to be
That she's somehow got a hold on me

Like a wind
Like a flame
She plays by the rules of her own game
She can't lose
You can't win
All you can do is your best to stay in

Like a wind
Like a flame
She plays by the rules of her own game
She can't lose
You can't win
All you can do is your best to stay in

Leave a light on
Leave a light on all night long
Leave a light on
Leave a light on all night long
Leave a light on
Leave a light on all night long
 

* * * *

L'ho vista per la prima volta da bambino, al cinema
Ho sentito il mio cuore saltar fuori dal petto
Era deturpata e povera
Con un carattere che mette alla prova la volontà

Bellezza di giorno, pericolo di notte
Non è una gran rogna rendersi conto
Che l'unica città che potrei amare davvero
È bravissima a calpestare persone come me?

Come un vento
Come una fiamma
Gioca secondo le sue regole
Lei non può perdere
Tu non puoi vincere
Puoi solo fare del tuo meglio per rimanere lì

Sento un'eco in un canyon di cemento
Riflesso di oceani di occhi senza vita
Osservo le formiche portarsi a casa la speranza 
Nelle loro torri allungate verso il cielo

In qualche modo riesce a commuovermi, qualcuno mi ha fregato
Facendomi credere che non voleva essere cattiva
Ed è un fatto, anche se irragionevole
Che in qualche modo si sia impossessata di me

Come un vento
Come una fiamma
Gioca secondo le sue regole
Lei non può perdere
Tu non puoi vincere
Puoi solo fare del tuo meglio per rimanere lì

Come un vento
Come una fiamma
Gioca secondo le sue regole
Lei non può perdere
Tu non puoi vincere
Puoi solo fare del tuo meglio per rimanere lì

Lascia una luce accesa
Lascia una luce accesa tutta la notte
Lascia una luce accesa
Lascia una luce accesa tutta la notte
Lascia una luce accesa
Lascia una luce accesa tutta la notte

»

Paint You A Picture / Dipingo un quadro per te

[Crosby, Cohn]

Winter's on its way
And the nights are long
The sun called it a day
Hours ago
I thought we'd be together
But I thought wrong
Just too much heavy weather
For you, I know, for much too long

So let me paint you a picture
While the winter sun is sinking
Two rocks in the glass
Two guesses what I'm drinking
The first guess doesn't count
The bottle's almost through
Let me paint a picture
A picture for you

Chimneys are blowing
Billows of smoke
The skyline is glowing
Facing south
I'm yours for the taking
I'm two kinds of broke
And I'm still aching
For the taste of your mouth

Let me paint you a picture
Of the river in November
Right before it freezes
Before it's too much to remember
The things we used to talk about
Believing they'd come true
Let me paint a picture
A picture for you

Let me paint you a picture
From my window today
There's a hawk that keeps hovering
Over its prey
There's a gun-metal sky
With patches of blue
Let me paint a picture
Paint a picture for you

The canvas will dry
And the tears will too
Let me paint a picture
Paint a picture for you
 

* * * *

L'inverno sta per arrivare
E le notti sono lunghe
Il sole ha chiamato a sé il giorno
Ore fa
Pensavo che saremmo stati insieme
Ma ho pensato male
Era un clima troppo pesante
Per te, lo so, ed è durato troppo

Quindi lascia che ti dipinga un quadro
Mentre il sole d'inverno affonda
Due ghiaccioli nel bicchiere
Due ipotesi su cosa sto bevendo
La prima ipotesi non conta
La bottiglia è quasi finita
Lasciami dipingere un quadro
Un quadro per te

I camini stanno sbuffando
Nuvole di fumo
L'orizzonte è luminoso
Verso sud
Sono tuo se vuoi prendermi
Sono due volte in bolletta
E sto ancora soffrendo
Per il sapore della tua bocca

Lascia che ti dipinga un quadro
Del fiume a novembre
Giusto prima che si congeli
Prima che sia troppo dura ricordare
Le cose di cui parlavamo
Convinti che si sarebbero avverate
Lasciami dipingere un quadro
Un quadro per te

Lascia che ti dipinga un quadro
Della mia finestra oggi
C'è un falco che continua a volteggiare
Sopra la sua preda
C'è un cielo color canna di fucile
Con sprazzi di blu
Lasciami dipingere un quadro
Dipingere un quadro per te

La tela si asciugherà
E anche le lacrime
Lasciami dipingere un quadro
Dipingere un quadro per te

»

What Makes It So / Cosa lo rende tale?

[Crosby]

They try to tell you
What you can and cannot do
Your place on the path
How much you get to know

And what makes it so?
How do they know?
How can it only be
One way?

And you
You don't like it
You've already picked out your move
The road you'd like to ride
Just how deep in the groove

And what makes it so?
How do they know?
How can it only be
One way?

A man stands before you
Telling us all what his great leader said
(And I say)
Where is it written
And how many ways can it be read?

And what makes it so?
How do they know?
How can it only be
One way?

I think for myself
Probably keep it that way
At least for now
At least for today

And what makes it so?
How do they know?
How can it only be
One way?
 

* * * *

Cercano di dirti
Cosa puoi e non puoi fare
Qual è il tuo posto sul sentiero
Quanto arriverai a conoscere

E cosa lo rende tale?
Come possono saperlo, loro?
Come può esserci
Una sola strada?

E a te
A te non piace
Hai già scelto la tua mossa
La strada che vorresti percorrere
Ma quanto sarà profondo il solco

E cosa lo rende tale?
Come possono saperlo, loro?
Come può esserci
Una sola strada?

Un uomo in piedi qui davanti
Ci riporta le parole del suo grande leader
(E io dico)
Dove sta scritto
E in quanti modi può essere letto?

E cosa lo rende tale?
Come possono saperlo, loro?
Come può esserci
Una sola strada?

Io penso per me stesso
Probabilmente continuerò così
Almeno per ora
Almeno per oggi

E cosa lo rende tale?
Come possono saperlo, loro?
Come può esserci
Una sola strada?

»

By The Light Of Common Day / Alla luce di un giorno qualunque

[Crosby, Stevens]

By the light of common day
Things look different
Than they did in the starlit dark

The dark was warm and clouded
It was easy to deceive yourself
And those around you in the work

To say the craziness and pain
The spreading of the stain is
Exactly where you gain the spark to make it
As if being happy isn't quite enough
Somehow I needed to make it rough
Rough enough to break it

To make those long connections
And run in wrong directions
Till I break it loose

I was wrong of course I see now
The spark is there all the time now
If you know how to listen to your calling
The muse is quietly knocking on your door now

To say the craziness and pain
The spreading of the stain is
Exactly where you gain the spark to make it
As if being happy isn't quite enough
Somehow I needed to make it rough
Rough enough to break it
Rough enough to break it

You have to go faithfully each day
And open up your head some way
Somehow

And what will come in answer
Some strong and gentle dancer
Will carry a song through your door
Some great lifting force of light
Will come to balance fearful night
And raise its voice and then raise yours
Raise its voice and then raise yours
 

* * * *

Alla luce di un giorno qualunque
Le cose appaiono diverse
Da come apparivano nell’oscurità stellata

L'oscurità era tiepida e nebulosa
Era facile ingannare se stessi
E coloro che ci circondano al lavoro

Per dire che la follia e il dolore
Il diffondersi della macchia inizia
Proprio quando scocca la scintilla della vittoria
Come se essere felici non fosse abbastanza
In qualche modo io dovevo renderlo difficile
Così difficile da fallire

Per fare quelle lunghe connessioni
E correre nelle direzioni sbagliate
Fino a quando non me ne sono staccato

Mi sbagliavo, naturalmente, ora lo so
La scintilla è sempre lì
Se sai come ascoltare la tua vocazione
La musa sta bussando silenzosa alla tua porta

Per dire che la follia e il dolore
Il diffondersi della macchia inizia
Proprio quando scocca la scintilla della vittoria
Come se essere felici non fosse abbastanza
In qualche modo io dovevo renderlo difficile
Così difficile da fallire
Così difficile da fallire

Devi avanzare ogni giorno con fede
E aprire la mente in qualche modo
In qualche modo

E cosa arriverà in risposta?
Qualche danzatrice forte e gentile
Porterà una canzone oltre la tua porta
Una potente energia luminosa si solleverà
Verrà per bilanciare la notte terribile
E alzerà la sua voce e poi alzerà la tua
Alzerà la sua voce e poi alzerà la tua

»