Post

Visualizzazione dei post con l'etichetta (1993) THOUSAND ROADS

Hero / Eroe

[Collins, Crosby]

It was one of those great stories
That you can't put down at night
The hero knew what he had to do
And he wasn't afraid to fight

The villain goes to jail
While the hero goes free
I wish it were that simple for me

And the reason that she loved him
Was the reason I loved him too
And he never wondered
What was right or wrong
He just knew, he just knew

Shadow and shape
Mix together at dawn
But by the time you catch them
Simplicity's gone

So we sort through the pieces
My friends and I
Searching through the darkness
To find the breaks in the sky

And the reason that she loved him
Was the reason I loved him too
And he never wondered
What was right or wrong
He just knew, he just knew

And we wonder, yes, we wonder
How do you make sense of this
When the hero kills the maiden
With his kiss, with his kiss

Well, it was one of those great stories
That you can't put down at night
The hero knew what he had to do
And he wasn't afraid to fight

The villain goes to jail
While the hero goes free
I wish it were that simple for me
Were that simple for me
 

* * * *

Era una di quelle grandi storie
Che non puoi mollare a metà
L'eroe sapeva cosa doveva fare
E non aveva paura di combattere

Il cattivo va in prigione
Mentre l'eroe è libero
Vorrei che fosse così semplice anche per me

E la ragione per cui lei lo amava
Era la ragione per cui anch’io lo amavo
E lui non si è mai chiesto
Cosa fosse giusto o sbagliato
Semplicemente lo sapeva, lo sapeva

Ombre e forme
Si mescolano all'alba
Ma quando li cogli
La spontaneità è svanita

Così mettiamo a posto i pezzi
Io e i miei amici
Li cerchiamo nell'oscurità
Per trovare squarci nel cielo

E la ragione per cui lei lo amava
Era la ragione per cui anch’io lo amavo
E lui non si è mai chiesto
Cosa fosse giusto o sbagliato
Semplicemente lo sapeva, lo sapeva

E viene da chiederci, già, da chiederci
Quale sia il senso di tutto questo
Quando l'eroe uccide la fanciulla
Con il suo bacio, con il suo bacio

Beh, era una di quelle grandi storie
Che non puoi mollare a metà
L'eroe sapeva cosa doveva fare
E non aveva paura di combattere

Il cattivo va in prigione
Mentre l'eroe è libero
Vorrei che fosse così semplice anche per me
Così semplice anche per me

»

Thousand Roads / Mille strade

[Crosby]

I used to walk around with my eyes on fire
My nerves real close to my skin
Had a fist full of questions and a brand on my cheek
And we would skate where the ice got thin

And the smoke blowin' down from a cabin on a hilltop
Smoke blowin' down in the street
Some kind of sweet smellin' mystical backdrop
To the story unfolding at my feet

There's an edge to the twist of an acrobat in the air
There's an edge to the twist of a knife
There's a hard heart of darkness hovering there
Just around the corner from life

And I, I have no answers
I got no patented path to set you free
Besides I wouldn't know where you wanted to go
And it's probably not the same place as me

There's a thousand roads up this mountain
You can get lost in a minute if you try
And it's probably enough that I was just laughing today, yeah
Lookin' this close in your eye

I said there was a thousand roads up this mountain
You can get lost in a minute if you try
It's probably enough that I was just laughing today, yeah
Looking this close in your eye, in your eye
In your eye
 

* * * *

Me ne andavo in giro con occhi di fuoco
I nervi a fior di pelle
Nel pugno una manciata di domande e un marchio sulla guancia
Pattinavamo dove il ghiaccio era sottile

E il fumo di una capanna su una collina
Scendeva giù per la strada
Una specie di sfondo mistico e dolciastro
Alla storia che si svolgeva ai miei piedi

C'è un limite alla torsione di un acrobata nell’aria
C'è un limite alla torsione di un coltello
C'è un cuore duro di tenebra che incombe là
Proprio dietro l'angolo della vita

E io, io non ho risposte
Non ho un metodo brevettato per renderti libero
Inoltre non saprei dove vorresti andare
E probabilmente non sarebbe il mio stesso posto

Ci sono mille strade su questa montagna
Puoi perderti nel giro di un minute se vuoi
E probabilmente è sufficiente che io oggi abbia riso
Nel guardarti negli occhi così da vicino

Ho detto che c'erano mille strade su questa montagna
Puoi perderti nel giro di un minute se vuoi
E probabilmente è sufficiente che io oggi abbia riso
Nel guardarti così da vicino negli occhi, negli occhi, negli occhi

»

Yvette In English / Yvette in inglese

[Mitchell, Crosby]

He met her in a french cafe
She slipped in sideways like a cat
Sidelong glances, what a wary little stray
She sticks in his mind like that

Saying “avez vous un alumette”
With her lips wrapped around a cigarette
Yvette in English saying “please have this
Little bit of instant bliss”

He's struggling with a foreign tongue
Reaching for words and drawing blanks
A loud mouth is stricken deaf and dumb
In a bistro on the left bank

“If I was a painter”, Picasso said
“I'd paint this girl from toe to head”
Yvette in English saying “please have this
Little bit of instant bliss

Burgundy nocturne tips and spills
They move along nicely in the spreading stain
New chills, new thrills for the old uphill battle
How did he wind up here again

Walking and talking touched and scared
Uninsulated wires bare
Yvette in English saying please have this
Little bit of instant bliss

What blew her like a leaf his way
Up in the air and down to earth
First she flusters, then she frays
So quick to question her own worth

Her cigarette burns her finger tips
It falls like fireworks, she curses it
Sweetly in English she says please have this
Little bit of instant bliss

He sees her turn and walk away
Skittering like a cat on a stone
Her high heels clicking, what a wary little stray
She leaves him by the Seine alone

With black water and amber lights
And the bony bridge between left and right
Yvette in English saying please have this
Little bit of instant bliss
 

* * * *

L'ha incontrata in un caffè francese
Lei è sgattaiolata dentro come una gatta
Occhiate fugaci da randagia diffidente
È così che gli si è impressa nella mente

Dicendo “avez vous un alumette”
Con le labbra avvolte su una sigaretta
Yvette in inglese dice “per favore, goditi
Questo momento di felicità”

Lui lotta con una lingua straniera
Cerca le parole e gesticola a vuoto
Una bocca rumorosa di colpo ammutolita
In un bistrot sulla rive gauche

“Se fossi un pittore”, disse Picasso
“Dipingerei questa ragazza dalla testa ai piedi”
Yvette in inglese dice “per favore, goditi
Questo momento di felicità”

La notte continua accompagnata dal Borgogna
Loro si muovono insieme in un tutt’uno
Nuovi brividi, nuove emozioni per una vecchia battaglia
Com’è finito di nuovo a questo punto?

Passeggiando, parlando, toccandosi spaventati
Fili scoperti e non isolati 
Yvette in inglese dice “per favore, goditi
Questo momento di felicità”

Cosa l'ha fatta volare verso di lui
Come una foglia nell’aria?
Prima si agita, poi si sbriciola
Così rapida nel dubitare del proprio valore

La sigaretta le brucia la punta delle dita
Poi cade come un fuoco d'artificio, e lei impreca
Dolcemente in inglese dice “per favore, goditi
Questo momento di felicità”

Lui la osserva voltarsi e andarsene
Scalpitando come una gatta sui sassi
I tacchi alti che ticchettano, che randagia diffidente
L’ha lasciato solo lì sulla Senna

Con l'acqua nera e le luci ambrate
E il ponte ossuto tra le due rive
Yvette in inglese dice “per favore, goditi
Questo momento di felicità”

»