Live On (The Wall) / Vivranno per sempre (sul muro)

[Flannery, Nash, Plunkett, Proffer]

I can't say we won the war

But I can say we survived

Unlike some of your close friends

Who died standing by your side

Did they serve their country well?

Fighting in a winless war

Soldiers on both sides can't tell

What it is they're fighting for

What were they dying for?

I guess somebody lied

And families felt the pain

As many mothers cried

And when we bought into the lie

Who was counting up the cost

Underneath a foreign sky

So many lives were lost

Their memory will live on, live on

The wall and all its casualties

Live on, live on, carved in stone

For all to see, live on, live on

Serve to remind us all

Of the soldiers who have died

And the names upon the wall

Forever carved in stone

The names of those who died

The soldiers on the wall

 

* * * *

Non posso dire che abbiamo vinto la guerra

Ma posso dire che siamo sopravvissuti

A differenza di alcuni dei tuoi amici più cari

Che sono morti al tuo fianco

Hanno servito bene la loro patria?

Combattendo in una guerra senza vincitori

I soldati di entrambi gli eserciti non sanno

Per cosa stanno combattendo

Per cosa stavano morendo?

Credo che qualcuno abbia mentito

E alle famiglie è toccato il dolore

Tante madri piangevano

E mentre noi credevamo alla bugia

Chi calcolava il prezzo da pagare?

Sotto un cielo straniero

Tante vite sono andate perdute

Il loro ricordo vivrà per sempre, vivrà per sempre

Sul muro, tutte quelle vittime

Vivranno per sempre, per sempre, scolpite nella pietra

Perché tutti possano vedere, vivranno per sempre, per sempre

Serviranno a ricordarci tutti

I soldati che sono morti

E i nomi sul muro

Per sempre scolpiti nella pietra

I nomi di coloro che sono morti

I soldati sul muro