Crosby Stills & Nash Tradotti

Post

Visualizzazione dei post con l'etichetta (1999) LOOKING FORWARD

Mostra tutto

LOOKING FORWARD

1999

Crosby, Stills, Nash & Young

1. Faith in Me [Stills]

2. Looking Forward [Young]

3. Stand and Be Counted [Crosby, Raymond]

4. Heartland [Nash]

5. Seen Enough [Stills]

6. Slowpoke [Young]

7. Dream for Him [Crosby]

8. No Tears Left [Stills]

9. Out of Control [Young]

10. Someday Soon [Nash]

11. Queen of Them All [Young]

12. Sanibel [Sarokin]

Per i testi di Neil Young si veda https://www.neilyoungtradotto.com/

Faith In Me / Fiducia in me

[Stills]

Have some faith in me

'Cause we really do know better

And we do belong together

Have some faith in me

If the world would leave us to it

We might very well get through it

I was not surprised when you called my number

Life's a bitch, you think you're going under

Where the hell did your friends run off to

Someplace cool, look where they left you

Alone with the TV, worse, the refrigerator

You're gonna lose it sooner or later

Get on the phone and find somebody

That you definitely do not need to see

Have some faith in me

'Cause we really do know better

And we do belong together

Have some faith in me

If the world would leave us to it

We might very well get through it

Been raining cats and dogs and creatures

There's more to do than you can feature

Get control of your life some way

You got to give the car away

Give it to the kid next door

He needs the wheels and he's stuck on a skateboard

Go max out your credit card

Get out of town, it ain't that hard

Have some faith in me

'Cause we really do know better

And we do belong together

All you really need

Is a ticket for a plane ride

Follow me to paradise

And you're always in a hurry

You got to be some place

That you never want to be when you arrive

And there's always a new worry

That will not go away

And it constantly affects your state of mind

It's such a waste of time

I'm already your best friend

Who do you talk to, who really listens?

Who can you completely trust?

Who loves you babe? Who loves you this much?

* * * *

Abbi un po' di fiducia in me

Perché sappiamo bene che è così

E siamo fatti per stare insieme

Abbi un po' di fiducia in me

Se il mondo ci lasciasse fare

Potremmo davvero superare tutto quanto

Non mi ha sorpreso la tua telefonata

La vita è stronza, sei convinta di affondare

Dove diavolo sono finiti i tuoi amici?

In un posto figo, e guarda dove ti hanno lasciato

Da solo con la TV, o peggio, con il frigorifero

Prima o poi perderai la testa

Prendi il telefono e chiama qualcuno

Che sicuramente non senti il bisogno di vedere

Abbi un po' di fiducia in me

Perché sappiamo bene che è così

E siamo fatti per stare insieme

Abbi un po' di fiducia in me

Se il mondo ci lasciasse fare

Potremmo davvero superare tutto quanto

Piove a dirotto

C'è da fare più di quanto tu possa immaginare

Prendi il controllo della tua vita in qualche modo

Comincia col via la tua auto

Dalla al ragazzo della porta accanto

Ne ha bisogno, non ha altro che uno skateboard

Spendi tutto quello che hai sulla carta di credito

E vattene dalla città, non è così difficile

Abbi un po' di fiducia in me

Perché sappiamo bene che è così

E siamo fatti per stare insieme

Tutto ciò che ti serve

È un biglietto aereo

Seguimi in paradiso

E sei sempre di fretta

Devi andare in un posto

In cui non vorresti davvero andare

E c'è sempre una nuova preoccupazione

Che poi non se ne va

E che affligge il tuo stato d'animo costantemente

È un tale spreco di tempo

Sono già il tuo migliore amico

Con chi parli, chi ti ascolta davvero?

Di chi ti fidi completamente?

Chi ti ama, piccola? Chi ti ama così tanto?

Stand And Be Counted / Fai sentire la tua voce

[Crosby, Raymond]

There was a piece of a song I heard the other day

Some words I heard this singer say

Something in me loved the way that it sounded

When he said how he wanted to stand

Stand and be counted

Now, sometimes I talk to myself in the early dawn

Before all the fragments of my dreams are gone

Things you don't know why your mind held on to

Or else sometimes you know more than you want to

Stand and be counted

Stand on the truth

Stand on your honor

Stand and be

Be counted

And I wonder who that kid was standing brave and trim

And I hear myself breathe and I know that I was him

Defender of the poor and those who cannot speak

I thought I'd be standing by the dam trying to stop the leak

Stand and be counted

Stand on the truth

Stand on your honor

Stand and be

Be counted

So concerned with the matters of the heart

And knowing the millennium was just about to start

And knowing that somehow we could make a difference

I want to stand alone in front of the world and that oncoming tank

Like that Chinese boy that we all have to thank

He showed us in a picture that I have mounted

Exactly what it means to stand and be counted

Stand and be counted

Stand on the truth

Stand on your honor

Stand and be

Be counted

* * * *

L’altro giorno ho sentito un pezzo di una canzone

Il cantante diceva alcune parole

E qualcosa in me ha amato il modo in cui suonava

Quando diceva che voleva farsi sentire

Far sentire la sua voce

A volte parlo con me stesso nelle prime ore dell’alba

Prima che tutti i frammenti dei miei sogni spariscano

Cose che la tua mente trattiene ma non sai il perché

Ma certe volte sai più di quanto vorresti

Fai sentire la tua voce

Da’ voce alla verità

Tieni alto il tuo onore

Fai sentire

La tua voce

E mi domando chi fosse quel ragazzo coraggioso e in gamba

E sento me stesso respirare e so che un tempo ero lui

Difensore dei poveri e di chi non può farsi sentire

Sarei stato in piedi su una diga pur di fermare la perdita

Fai sentire la tua voce

Da’ voce alla verità

Tieni alto il tuo onore

Fai sentire

La tua voce

Così preoccupati delle questioni di cuore

E sapendo che il millennio stava per iniziare

E sapendo che in qualche modo potevamo fare la differenza

Voglio pararmi di fronte al mondo e al carro armato in arrivo

Come quel ragazzo cinese che tutti dobbiamo ringraziare

Ho incorniciato la sua foto perché ci ha mostrato

Esattamente cosa vuol dire far sentire la propria voce

Fai sentire la tua voce

Da’ voce alla verità

Tieni alto il tuo onore

Fai sentire

La tua voce

Heartland / Nel cuore del Paese

[Nash]

People come and go, living other lives

Running everywhere at such a speed

Never taking time to open up their eyes

Never knowing where life leads

In the heartland people everywhere

Try to share their hopes and dreams

In the heartland on any given day

You can find your way back home

Take another breath and take another chance

Take another look at who you are

And get ready for your life 'cause it's such a crazy dance

So open up and you'll go far

In the heartland people everywhere

Try to share their hopes and dreams

In the heartland on any given day

You can find your way back home

We've been running so far away

From where our lives belong

Will we ever get back to the rhythm of the heartbeat?

Do you ever feel sad for those

Whose hearts have turned to stone?

You are not alone

It's time to take it slow, time to take a rest

Time to leave the fast lane far behind

Live is hard enough, I know, but you can only do your best

To get it in your heart and minds

And in the heartland people everywhere

Try to share their hopes and dreams

In the heartland on any given day

You can find your way back home

In the heartland people everywhere

Try to share their hopes and dreams

In the heartland on any given day

* * * *

Le persone vanno e vengono, vivono altre vite

Corrono ovunque a gran velocità

Senza mai prendersi il tempo di aprire gli occhi

Senza mai sapere dove la vita li porterà

Nel cuore del Paese, ovunque, le persone

Cercano di condividere i sogni e le speranze

Nel cuore del Paese, in un giorno qualsiasi

Puoi ritrovare la strada di casa

Fai un altro respiro e cogli un'altra occasione

Dai un'altra occhiata a chi sei

E preparati alla tua vita perché è davvero un ballo scatenato

Apriti e andrai lontano

Nel cuore del Paese, ovunque le persone

Cercano di condividere i sogni e le speranze

Nel cuore del Paese, in un giorno qualsiasi

Puoi ritrovare la strada di casa

Ci siamo allontanati così tanto

Da dove provengono le nostre vite

Torneremo mai al ritmo del battito del nostro cuore?

Ti senti mai triste per coloro

Il cui cuore si è trasformato in pietra?

Non sei solo

È ora di rallentare, è ora di riposarsi

È ora di lasciarsi alle spalle la corsia di sorpasso

La vita è già abbastanza dura, lo so, ma puoi fare del tuo meglio

Per farla entrare nel tuo cuore e nella tua mente

E nel cuore del Paese, ovunque le persone

Cercano di condividere i sogni e le speranze

Nel cuore del Paese, in un giorno qualsiasi

Puoi ritrovare la strada di casa

Nel cuore del Paese, ovunque le persone

Cercano di condividere i sogni e le speranze

Nel cuore del Paese, in un giorno qualsiasi

Seen Enough / Ho visto abbastanza

[Stills]

I lost my innocence over intolerance

All the indignities heaped on the black man

We went to church, they all prayed for the white man

The cops and the preachers were most of 'em in the Klan

What's a kid s'posed to think when the adults

Are all such hypocrites impossibly smug

I have seen enough (Seen enough)

I have seen enough of this

Had enough (Seen enough)

Quite enough, I swear (Seen enough of this)

The next generation, the Woodstock nation

A little bit flaky, but no hesitation

Stop the war, it wasn't worth dyin' for

The paranoia of the cold warriors

Arrogant old men with domino theories

Fractured fairy tales tryin' to kill me

I have seen enough (Seen enough)

I have seen enough of this

I have read enough (Seen enough)

History to see right through me (Seen enough of this)

You got outcast upset people you never met

Locked in the basement, hot-wired to the net

Isolated, infuriated, the punchline to the joke

Is how they are gonna smoke

Every last stuck-up snob ever dissed them

Look in their eyes, how could you miss them?

Ain't you seen enough (Seen enough)

I have seen enough of this

I've had quite enough (Seen enough)

Seen enough (Seen enough of this)

We got dead-eyed, dead drunk, dead stupid cyberpunks

Fed-up killer geeks, gigabyte meth freaks

Home alone in a world of their own

Up all night in the thick of the fight

Fantasy combat, veteran psychos

Removed from reality by silicon diodes

I've seen enough (Seen enough)

I have seen enough of this

Have you read enough? (Seen enough)

Son, you don't know nothin' about it (Seen enough of this)

You got powerbook potentates pointedly obviate

Every opinion they have about anything

Even if they don't know shit

Stay in the limelight, got your own website

Got all the answers, ain't got a lick of sense

Practicing psychiatry without a license

Ain't you seen enough, hey (Seen enough)

Had enough of this

I have had enough (Seen enough)

Ain't it bad enough for you yet? (Seen enough of this)

(Seen enough, seen enough of this)

So you got overfed talking heads on television

Ignoring the obvious with pained expressions

Ask the ones that sell the damn guns

By the truckload every day, fast as they can make 'em

What's a kid s'posed to think when the adults

Refuse all accountability, when they fuck up

Ain't you seen enough, hey (Seen enough)

Ain't you had enough of this (Seen enough of this)

Goddam tired enough (Seen enough)

Have we done enough about this? (Seen enough of this)

I have seen enough

* * * *

Ho perso la mia innocenza per colpa dell'intolleranza

Tutte le umiliazioni inflitte all'uomo di colore

Siamo andati in chiesa, tutti pregavano per l'uomo bianco

I poliziotti e i predicatori in gran parte erano nel Klan [1]

Cosa dovrebbe pensare un bambino quando gli adulti

Sono tutti così ipocriti e incredibilmente compiaciuti?

Ho visto abbastanza (Ho visto abbastanza)

Ho visto abbastanza di tutto questo

Ne ho abbastanza (Ho visto abbastanza)

Ne ho davvero abbastanza, giuro (Ne ho viste abbastanza)

La nuova generazione, la nazione di Woodstock

Un po' stravagante, ma senza titubanze

Fermate la guerra, non valeva la pena morire per essa

La paranoia dei guerrieri freddi

Vecchi arroganti con le loro teorie del domino

Fiabe spezzate che cercano di uccidermi

Ho visto abbastanza (Ho visto abbastanza)

Ho visto abbastanza di tutto questo

Ho letto abbastanza (Ho visto abbastanza)

Storia per vederci chiaro (Ne ho viste abbastanza)

Emarginati arrabbiati che mai abbiamo incontrato

Chiusi in cantina, collegati alla rete

Isolati, infuriati, la battuta finale della barzelletta

È come faranno fuori [2]

Ogni singolo snob presuntuoso che li ha insultati

Guardali negli occhi, come hai potuto non vederli?

Non hai visto abbastanza? (Ho visto abbastanza)

Ho visto abbastanza di tutto questo

Ne ho avuto abbastanza (Ho visto abbastanza)

Ho visto abbastanza (Ne ho viste abbastanza)

Abbiamo gli storditi, i bevuti, i cyberpunk idioti

Abbbiamo nerd esauriti e fanatici della metanfetamina

Tutti soli a casa nel loro mondo

Svegli tutta la notte in pieno combattimento

Scontri fantastici, veterani psicopatici

Separati dalla realtà da diodi al silicio

Ho visto abbastanza (Ho visto abbastanza)

Ho visto abbastanza di tutto questo

Ne hai letto abbastanza? (Ho visto abbastanza)

Figliolo, non ne sai proprio niente (Ne ho viste abbastanza)

Abbiamo i potenti coi loro powerbook che deliberatamente

Oscurano ogni loro opinione su qualsiasi cosa

Anche se non ne sanno un cazzo

Resta sotto i riflettori, fatti il tuo sito web

Hai tutte le risposte, ma non un briciolo di buon senso

Pratichi psichiatria senza licenza

Ehi, non hai visto abbastanza? (Ho visto abbastanza)

Ne ho abbastanza di tutto questo

Ne ho abbastanza (Ho visto abbastanza)

Non è ancora sufficiente per te? (Ne hai viste abbastanza)

(Hai visto abbastanza, ne hai viste abbastanza)

Così abbiamo dei presentatori tv fin troppo pasciuti

Che ignorano l'ovvio con facce contrite

Chiedi a quelli che vendono quelle maledette armi

A camionate ogni giorno, alla velocità con cui le fabbricano

Cosa dovrebbe pensare un bambino quando gli adulti

Rifiutano ogni responsabilità e fanno un casino?

Ehi, non hai visto abbastanza? (Ho visto abbastanza)

Non ne hai abbastanza di tutto questo? (Ne ho viste abbastanza)

Sono maledettamente stanco (Ho visto abbastanza)

Abbiamo fatto abbastanza a riguardo? (Ne ho viste abbastanza)

Ho visto abbastanza

[1] Ku Klux Klan

[2] “Smoke” significa anche freddare con un colpo di pistola, in questo caso ci è sembrato più appropriato nel contesto della lyric attribuire al verso questo significato.

Dream For Him / Un sogno per lui

[Crosby]

How am I going to explain it to him

What am I going to say when it's something that grim

How the hell do you tell them there comes an end

How are you going to handle it and still be their friend

How do you explain this world we face

To all of the innocents we brought to this place

These and other questions stand in a row

And I'm not satisfied with the answers I know

What are you going to say to those eyes

I can't even get close to the lies

That are easier to tell, you just say oh, well

I'll explain it when he's older

But somehow that's colder than I want to be

I am uncomfortable lying to a child

Feels like building a trap for something wild

Feels like building your house on the sand

And expecting the ocean to let it stand

Somehow I must come up with better stuff

You see, I'm just not satisfied with all that simplified guff

That they shovel at the kids by the handful

Like candy they buy at the stand full

Of flags by the side of the road

Not good for them to hand them that load of crap like they do

You see, I want a world where I can tell him the truth

About everything from Jesus to John Wilkes Booth

How they lie in the house and the senate too

Only get close to the truth when it suits them to

And the very next day they're back to lying that way

Of course it doesn't seem to matter what I want

But I look at some of the faces all haggard and gaunt

I wonder which thing made them lose their dreams

'Cause mine is alive very much it would seem

And I would just like to be able to hand it to him

Without the light in those eyes ever getting dim

I want a dream for him

I want a dream, a dream, a dream, a dream for him

Dream for him

* * * *

Come farò a spiegarglielo?

Come gli dirò una cosa tanto brutta?

Come diavolo si fa a dir loro che arriva una fine?

Come puoi riuscirci e rimanere loro amico?

Come si fa spiegare questo mondo

A tutti gli innocenti che ci abbiamo portato?

Queste e altre domande si susseguono in fila

E io non sono soddisfatto delle risposte che ho

Cosa dirai a quegli occhi?

Non riesco nemmeno a pensare a una bugia

Pur essendo più facili da dire, basta dire oh, beh

Glielo spiegherò quando sarà più grande

Ma questo è anche peggio e io non lo voglio

Non mi sento a mio agio a mentire a un bambino

È come mettere in trappola una creatura libera

È come costruire la propria casa sulla sabbia

E aspettarsi che l’oceano la risparmi

Devo inventarmi qualcosa di meglio, non so come

Vedi, non sono soddisfatto di tutte quelle sciocchezze

Che si gettano ai bambini a manciate

Come caramelle comprate da una bancarella

Piena di bandiere al lato della strada

Quel mucchio di stronzate non è certo un bene per loro

Vedi, voglio un mondo in cui posso dirgli la verità

Su tutto, da Gesù a John Wilkes Booth

Sulle menzogne della Casa Bianca e del senato

Sfiorano la verità solo se fa comodo

E il giorno dopo tornano a mentire come prima

Di sicuro non è importante quello che voglio io

Ma quando guardo quelle facce sparute e smunte

Mi chiedo cosa abbia portato via i loro sogni

Perché il mio è ancora vivo, a quanto pare

E vorrei essere capace di consegnarlo a lui

Senza che la luce in quegli occhi si affievolisca

Voglio un sogno per lui

Voglio un sogno, un sogno, un sogno, un sogno per lui

Un sogno per lui

No Tears Left / Niente più lacrime

[Stills]

So things have gotten weird for you

The foolish do the things they do

Mostly talk right at you without speaking

They're deaf and blind and they cannot think

But now they want to be your shrink

Probing for the missing link and freaking

And it's all about how you got strange

Indifferent to their fear of change

And feeling strong enough to get you peaking

It's my life and I have no tears left

It's my life and I ain't done yet

What do I have left?

And you rage at their transparency

And total insincerity

That love is why they have to try and help you

But mostly it's about control

They're terrified that you might go

And find out for yourself what they can't teach you

It's my life, I got no tears left

It's my life, I ain't done yet

What do I have left?

Generations that go through this

The young are punished for their disregard

For every fool who might want to lead them

But living in the here and now

Will cleans the waste of sacred cows

That clutters up the past you might be seeking

So go ahead and rage and fight

Insist on finding your own light

As wisdom cannot be confused by freedom

It's my life, I got no tears left

It's my life, I ain't done yet

It's my life, I got no tears left

It's my life, well, I ain't done yet

What the hell do I have left?

* * * *

Quindi per te le cose sono diventate strane

Gli sciocchi fanno quello che fanno

Per lo più ti parlano senza dire nulla

Sono sordi e ciechi e non riescono a pensare

Ma ora vogliono farti da psichiatra

Cercano l’anello mancante e vanno fuori di testa

E tutto ruota attorno a come sei diventato strano

Indifferente alla loro paura del cambiamento

E ti credi abbastanza forte da raggiungere la vetta

È la mia vita e non ho più lacrime da versare

È la mia vita e non ho ancora finito

Cosa mi resta?

E tu ti incazzi per la loro trasparenza

E la loro totale mancanza di sincerità

Sul fatto che l'amore è il motivo per cui ti devono aiutare

Ma si tratta soprattutto di controllo

Sono terrorizzati all'idea che tu possa andartene

E scoprire da solo ciò che non possono insegnarti

È la mia vita, non ho più lacrime da versare

È la mia vita, non ho ancora finito

Cosa mi resta?

Le generazioni passano per tutto questo

I giovani vengono puniti per il loro disprezzo

Per ogni sciocco che potrebbe volerli guidare

Ma vivere nel qui e ora

Ripulirà la sporcizia delle vacche sacre

Che ingombrano il passato che potresti cercare

Quindi vai avanti e infuria e combatti

Insisti nel trovare la tua luce

Perché la saggezza non può essere confusa con la libertà

È la mia vita, non ho più lacrime da versare

È la mia vita, non ho ancora finito

È la mia vita, non ho più lacrime da versare

È la mia vita, be’, non ho ancora finito

Che diavolo mi resta?

Someday Soon / Un giorno, presto

[Nash]

Someday soon you will see by the light of day

That someday soon all your worries will fade away

Keep holding on to the love that has made you strong

And someday soon heartache will all be gone

Someday soon I hope good things come to you

And someday soon hope your wishes all come true

Keep holding on to the love that has brought you here

And someday soon darkness will disappear

When life's too hard to bear for you to take it

Have faith in what you do

You've got to tell yourself that you can make it through

Someday soon you will get to be your best

And someday soon you will finally get some rest

Keep holding on to the love that came your way

And someday soon shadows will fall away

* * * *

Un giorno, presto, vedrai alla luce del giorno

Che un giorno, presto, tutte le tue preoccupazioni svaniranno

Continua ad aggrapparti all'amore che ti ha reso forte

E un giorno, presto, il dolore scomparirà

Un giorno, presto, spero che ti accadano cose belle

E un giorno, presto, spero che tutti i tuoi desideri si avverino

Continua ad aggrapparti all'amore che ti ha portato qui

E un giorno, presto, l'oscurità scomparirà

Se la vita è troppo dura perché tu la possa accettare

Abbi fede in ciò che fai

Devi dire a te stesso che puoi farcela

Un giorno, presto, riuscirai a dare il meglio di te

E un giorno, presto, potrai finalmente riposarti

Continua ad aggrapparti all'amore che hai incontrato

E un giorno, presto, le ombre svaniranno

Sanibel / Sanibel

[Sarokin]

There's a ship

And it sails a sea of light

On its way to me tonight

From a distant shore

Taking me home once more

And the waves

And the whistling of the wind

Make me come alive again

My destiny's at my door

Going to leave this town forever

And go where I'll never

Need an overcoat no more

Where they cry

Ooh la la la, every night and every day

Sitting by the Gulf coast just a thousand miles away

Where they cry

Ooh la la la, on an island I will dwell

Starlit nights in paradise on the isle of Sanibel

There's a girl

And I see her dressed in white

As she lies there in the night

I can hear her cry

Where has he gone and why

But she knows

That someday he will arrive

And it keeps her love alive

Dreams can never die

She looks across the ocean

At sails in motion

In the early morning sky

Where they cry

Ooh la la la, every night and every day

Sitting by the Gulf coast just a thousand miles away

Where they cry

Ooh la la la, on an island I will dwell

Starlit nights in paradise on the isle of Sanibel

Angels of the water, sirens of the sea

Whispering there sweet love songs

Calling out to me

Ooh la la la, every night and every day

Sitting by the Gulf coast just a thousand miles away

Where they cry

Ooh la la la, on an island I will dwell

Starlit nights in paradise on the isle of Sanibel

Spend my life in paradise on the isle of Sanibel

* * * *

C'è una nave

Che solca un mare di luce

In viaggio verso di me stanotte

Da una costa lontana

Per riportarmi a casa ancora una volta

E le onde

E il fischio del vento

Mi fanno tornare in vita

Il mio destino è alle porte

Lascerò questa città per sempre

E andrò dove non avrò mai più

Bisogno di un cappotto

Dove gridano

Ooh la la la, ogni giorno e e ogni notte

Seduto sulla costa del Golfo a mille miglia di distanza

Dove gridano

Ooh la la la, su un'isola abiterò

Notti stellate in paradiso sull'isola di Sanibel

C'è una ragazza

E la vedo vestita di bianco

Mentre giace laggiù nella notte

Posso sentire il suo pianto

Dov’è andato, lui, e perché?

Ma lei sa

Che un giorno lui tornerà

E questo mantiene vivo il suo amore

I sogni non potranno mai morire

Lei guarda oltre l'oceano

Le vele in movimento

Nel cielo del primo mattino

Dove gridano

Ooh la la la, ogni giorno e e ogni notte

Seduto sulla costa del Golfo a mille miglia di distanza

Dove gridano

Ooh la la la, su un'isola abiterò

Notti stellate in paradiso sull'isola di Sanibel

Angeli dell'acqua, sirene del mare

Sussurrano dolci canzoni d'amore

Mi chiamano

Ooh la la la, ogni giorno e e ogni notte

Seduto sulla costa del Golfo a mille miglia di distanza

Dove gridano

Ooh la la la, su un'isola abiterò

Notti stellate in paradiso sull'isola di Sanibel

Trascorrerò la mia vita in paradiso sull'isola di Sanibel