NOTE
Questo è un lavoro d'amore: tutto ciò che facciamo lo facciamo perché amiamo la musica di Crosby, Stills, Nash & Young e amiamo l'idea di condividerla con altre persone.
Il vostro sostegno è importante. Nel sito troverete dei link Amazon: utilizzandoli per i vostri acquisti (qualsiasi prodotto, purché aprendo Amazon tramite i nostri link) contribuirete senza alcuno sforzo a sostenere il lavoro per questo sito e per tutta la community di Rockinfreeworld.
Guida alla navigazione
Navigare il sito è molto semplice; funziona attraverso tags (etichette) come un blog.
La ricerca si effettua per titolo dell'album e per titolo della canzone. Li trovate sul menù nella colonna di sinistra. Nota: la colonna può essere nascosta in caso di schermi piccoli come gli smartphone; in tal caso cliccare le tre linee nell'angolo in alto a sinistra per aprirla.
Gli album sono stati suddivisi tra quelli appartenenti alla carriera solista (es: David Crosby, che comprende anche gli album dei Byrds e dei CPR) e quelli del collettivo di CSN&Y nelle sue varie forme (CSN, CSN&Y, Crosby & Nash).
Cliccando sul titolo dell'album si apre la scheda generale dello stesso e, di seguito, tutte le canzoni che ne fanno parte.
Cliccando sul titolo della canzone, si apre il testo di quella singola canzone.
Per una maggior semplicità di navigazione, abbiamo scelto di inserire solo le pubblicazioni che presentano testi originali, escludendo quindi live e antologie contenenti esclusivamente lyrics già edite. Per informazioni discografiche complete si rimanda a www.rockinfreeworld.com.
Note alla traduzione
Nella traduzione siamo ripartiti da zero, ovvero dalla lyric originale, confrontando dove necessario con traduzioni precedenti reperite in bibliografia. Non abbiamo tenuti conto dell'elemento musicale, ritmico e metrico proprio della canzone, optando invece per una traduzione di significato che rendesse accessibile al pubblico italiano il senso dei testi con fedeltà all'originale inglese.
Gli autori
- Matt Briar (staff di Rockinfreeworld)
- Cristina Falduto (laurea in Lingue e Culture Europee all'Università di Modena e Reggio Emilia)
Disclaimer
All trademarks, product names and lyrics mentioned here are the property of their respective owners.
Questo sito non viene aggiornato con carattere di periodicità e non è in alcun modo assimilabile a pubblicazioni a carattere periodico. Il contenuto è l'espressione di opinioni ed idee riservate ad uso interno della comunità virtuale di www.rockinfreeworld.com / www.crosbystillsnashtradotti.blogspot.com. Come tale il contenuto di questo sito è equiparato all'informazione aziendale sia ad uso interno sia presso il pubblico per la quale il comma 2° legge 62/2001 esclude gli adempimenti di cui alla legge 47/1948. In particolare, non è quindi richiesta la registrazione presso il tribunale della testata e l'iscrizione dell'autore all'albo dei giornalisti. "Tutti hanno diritto di manifestare liberamente il proprio pensiero con la parola, lo scritto e ogni altro mezzo di diffusione. La stampa non può essere soggetta ad autorizzazioni o censure". Articolo 21 della Costituzione Italiana.