Crosby Stills & Nash Tradotti

Oggi cade il primo anniversario della scomparsa di Croz.

Quale occasione migliore per rendergli onore se non inaugurare questo nuovo sito, creato per ospitare le sue lyrics e quelle dei compagni Stills e Nash, accuratamente tradotte per il pubblico italiano.

Quando, alcuni anni fa, abbiamo pensato di iniziare la traduzione delle canzoni di CSN (dopo la lunghissima avventura di tradurre Neil Young, che continua tutt'ora), la scelta di iniziare da Crosby è stata naturale. Non perché il suo nome fosse il primo nella sigla del trio, e certo non potevamo sapere che sarebbe stato il primo a lasciarci. Forse perché, dei tre, la sua musica e le sue parole sono quelli dalla sostanza più eterea.

Comunque sia, tutto si è allineato fino a portarci qui, oggi, con un senso di gioia per aver riscoperto il valore di queste canzoni, e poterlo condividere, mescolato alla tristezza di sapere che non ne potremo scoprire mai più delle altre, nuove.

It's been a long time comin', ma è valso ogni istante.

David Crosby è il primo dei tre cantautori che abbiamo tradotto e pubblicato qui integralmente. Trovate tutte le sue lyrics, sia quelle che hanno costituito la sua carriera solista (da If I Could Only Remember My Name all'ultimo For Free, compresi i progetti dei CPR), sia quelle facenti parte degli album collettivi di Crosby Stills & Nash, Crosby Stills Nash & Young, e Crosby & Nash.

La traduzione è un lavoro lento e minuzioso, un lavoro d'amore, fatto innanzitutto per arricchire le nostre (e vostre) giornate, quando il tempo lo rende possibile. Anche se non sappiamo ancora quando, vi promettiamo che arriveranno anche Stills e Nash.

Nel frattempo vi invitiamo a seguire la community di Rockinfreeworld e NeilYoungItalia, dove potete trovare contenuti e notizie sui singoli membri di CSNY.

2021

David Crosby

1. River Rise [Crosby, Raymond, McDonald]

2. I Think I [Crosby, Raymond, Postell] 

3. The Other Side of Midnight [Raymond]

4. Rodriguez for a Night [Crosby, Fagen, Raymond]

5. Secret Dancer [Crosby, Raymond]

6. Ships in the Night [Crosby]

7. For Free [Mitchell]

8. Boxes [Raymond]

9. Shot at Me [Crosby, Parks]

10. I Won't Stay for Long [Raymond]

I once rode with an angel

Through the arroyo called Dry Run

Until one day she made it clear

That I could never be the one

And then she met the outlaw Rodriguez

It was then that her heart took flight

Well, I would sell my soul if I could only be

Rodriguez for just one night

I confess he had some qualities

That might attract a foolish girl

An effortless charisma

And a clever way with the world

Now, I'm just a drugstore cowboy

You know I'll never be Mr. Right

Still, I'd sell my soul if I could only be

Rodriguez for just one night

In a course of time I married

Decided to settle down

I was getting too old to chase that dream

And way too tired to kick around

But if the Devil still wants to talk a deal

I'd be willing to curse the light

Yes, I'd sell my soul if I could only be

Rodriguez

Still, I'd sell my soul if I could only be

Rodriguez for just one night

 

* * * *

That night when they finished

The humans went and locked the door

And walked away the way humans do

And had always done before

And then came the stillness

Comes an unprecedented thing

Every night, a holy secret

A time to write and sing

The creation started dancing

Silently, gracefully

Beautifully, slowly

In the dark

In the dark

And no one in the whole world knew

That was the day the world had changed forever, evermore

And she danced

Now she had decided

To invent her own destiny

And she had also decided

She was not going to let the humans see

It had taken all of eighteen seconds

To learn history about misery

Ecstasy and dancing

In the dark

In the dark

And no one in the whole world knew

That was the day the world had changed forever, evermore

And she danced

 

* * * *