It's been a long time comin'
20 maggio 2026
Come promesso, abbiamo completato la pubblicazione delle lyrics tradotte di Graham Nash, dalla discografia solista alle collaborazioni.
15 maggio 2026
Abbiamo iniziato a pubblicare le lyrics tradotte di Graham Nash, cominciando dagli album solisti e di Crosby/Nash dagli esordi fino agli anni 80. Tra qualche giorno completeremo la discografia fino all'ultimo album Now, quindi restate nei paraggi!
Lo sappiamo, stiamo procedendo lentamente, ma questo perché non facciamo le traduzioni con il copia-incolla dall'AI come molti altri siti: quello che facciamo - non ci stancheremo mai di ribadirlo - è un lavoro d'amore e di cura. Prima di essere pubblicata, una traduzione viene riletta e corretta molte volte. Poi, si sa, di migliorare non si finisce mai! Ma per ogni canzone cerchiamo di arrivare alla versione italiana il più possibile definitiva per significato e scorrevolezza.
2 agosto 2025
La pubblicazione delle traduzioni degli album di CSN(&Y) è completa! Abbiamo aggiunto le lyrics di Daylight Again, American Dream, Live It Up, After The Storm e Looking Forward. Ricordiamo che i testi di Young sono tutti reperibili su NeilYoungTradotto.
8 maggio 2025
Finalmente i primi album di CSN(&Y) al completo! Le traduzioni dei brani a firma Stephen Stills e Graham Nash di Crosby Stills Nash (1969), Dejà Vu (1970) e CSN (1977) sono ora disponibili. Lo sappiamo, l'attesa è stata lunga, ma promettiamo che gli altri seguiranno tra non molto. La discografia del trio sarà presto completa, dopodiché seguiranno le restanti parti della discografia di Stills e Nash. Ricordiamo che i testi di Young sono tutti reperibili su NeilYoungTradotto.
18 gennaio 2024
Oggi cade il primo anniversario della scomparsa di Croz.
Quale occasione migliore per rendergli onore se non inaugurare questo nuovo sito, creato per ospitare le sue lyrics e quelle dei compagni Stills e Nash, accuratamente tradotte per il pubblico italiano.
Quando, alcuni anni fa, abbiamo pensato di iniziare la traduzione delle canzoni di CSN (dopo la lunghissima avventura di tradurre Neil Young, che continua tutt'ora), la scelta di iniziare da Crosby è stata naturale. Non perché il suo nome fosse il primo nella sigla del trio, e certo non potevamo sapere che sarebbe stato il primo a lasciarci. Forse perché, dei tre, la sua musica e le sue parole sono quelli dalla sostanza più eterea.
Comunque sia, tutto si è allineato fino a portarci qui, oggi, con un senso di gioia per aver riscoperto il valore di queste canzoni, e poterlo condividere, mescolato alla tristezza di sapere che non ne potremo scoprire mai più delle altre, nuove.
It's been a long time comin', ma è valso ogni istante.
David Crosby è il primo dei tre cantautori che abbiamo tradotto e pubblicato qui integralmente. Trovate tutte le sue lyrics, sia quelle che hanno costituito la sua carriera solista (da If I Could Only Remember My Name all'ultimo For Free, compresi i progetti dei CPR), sia quelle facenti parte degli album collettivi di Crosby Stills & Nash, Crosby Stills Nash & Young, e Crosby & Nash.
La traduzione è un lavoro lento e minuzioso, un lavoro d'amore, fatto innanzitutto per arricchire le nostre (e vostre) giornate, quando il tempo lo rende possibile. Anche se non sappiamo ancora quando, vi promettiamo che arriveranno anche Stills e Nash.
Nel frattempo vi invitiamo a seguire la community di Rockinfreeworld e NeilYoungItalia, dove potete trovare contenuti e notizie sui singoli membri di CSNY.