Dream For Him / Un sogno per lui
[Crosby]
How am I going to explain it to him
What am I going to say when it's something that grim
How the hell do you tell them there comes an end
How are you going to handle it and still be their friend
How do you explain this world we face
To all of the innocents we brought to this place
These and other questions stand in a row
And I'm not satisfied with the answers I know
What are you going to say to those eyes
I can't even get close to the lies
That are easier to tell, you just say oh, well
I'll explain it when he's older
But somehow that's colder than I want to be
I am uncomfortable lying to a child
Feels like building a trap for something wild
Feels like building your house on the sand
And expecting the ocean to let it stand
Somehow I must come up with better stuff
You see, I'm just not satisfied with all that simplified guff
That they shovel at the kids by the handful
Like candy they buy at the stand full
Of flags by the side of the road
Not good for them to hand them that load of crap like they do
You see, I want a world where I can tell him the truth
About everything from Jesus to John Wilkes Booth
How they lie in the house and the senate too
Only get close to the truth when it suits them to
And the very next day they're back to lying that way
Of course it doesn't seem to matter what I want
But I look at some of the faces all haggard and gaunt
I wonder which thing made them lose their dreams
'Cause mine is alive very much it would seem
And I would just like to be able to hand it to him
Without the light in those eyes ever getting dim
I want a dream for him
I want a dream, a dream, a dream, a dream for him
Dream for him
Dream for him
Dream for him
Dream for him
* * * *
Come farò a spiegarglielo?
Come gli dirò una cosa tanto brutta?
Come diavolo si fa a dir loro che arriva una fine?
Come puoi riuscirci e rimanere loro amico?
Come si fa spiegare questo mondo
A tutti gli innocenti che ci abbiamo portato?
Queste e altre domande si susseguono in fila
E io non sono soddisfatto delle risposte che ho
Cosa dirai a quegli occhi?
Non riesco nemmeno a pensare a una bugia
Pur essendo più facili da dire, basta dire oh, beh
Glielo spiegherò quando sarà più grande
Ma questo è anche peggio e io non lo voglio
Non mi sento a mio agio a mentire a un bambino
È come mettere in trappola una creatura libera
È come costruire la propria casa sulla sabbia
E aspettarsi che l’oceano la risparmi
Devo inventarmi qualcosa di meglio, non so come
Vedi, non sono soddisfatto di tutte quelle sciocchezze
Che si gettano ai bambini a manciate
Come caramelle comprate da una bancarella
Piena di bandiere al lato della strada
Quel mucchio di stronzate non è certo un bene per loro
Vedi, voglio un mondo in cui posso dirgli la verità
Su tutto, da Gesù a John Wilkes Booth
Sulle menzogne della Casa Bianca e del senato
Sfiorano la verità solo se fa comodo
E il giorno dopo tornano a mentire come prima
Di sicuro non è importante quello che voglio io
Ma quando guardo quelle facce sparute e smunte
Mi chiedo cosa abbia portato via i loro sogni
Perché il mio è ancora vivo, a quanto pare
E vorrei essere capace di consegnarlo a lui
Senza che la luce in quegli occhi si affievolisca
Voglio un sogno per lui
Voglio un sogno, un sogno, un sogno, un sogno per lui
Un sogno per lui
Un sogno per lui
Un sogno per lui
Un sogno per lui