Mind Gardens / I giardini della mente

[Crosby]

Once upon a time there was a garden on a high hill

Green and bluffin' 'round against the sea

And there the sun came

And the rain pourin' down

Garden grew and flourished

And splattered bits of color on the ground

And it took shape and symmetry and all of life around

But there came winds, driven and howling

There came snow and I feared for the garden

So I built a wall and I built another

And roofed it over thick and strong

And kept it from the slings and arrows of outrageous fortune

The killing cold could not get in

But when the sun came

And the gentle rain of spring

They could not reach the garden behind those walls

It would have died

Safely, securely, died

But as I longed and as I learned

I tore the walls all down

The garden still lives

The garden lives

 

* * * *

C'era una volta un giardino su un’alta collina

Verde e a picco sul mare

Era baciato dal sole

E bagnato dalla pioggia

Il giardino cresceva e fioriva

E spargeva sprazzi di colore sul terreno

E aveva una forma, una simmetria, e c’era vita tutt’intorno

Ma poi sopraggiunse il vento, forte e ululante

Arrivò la neve e io temetti per il giardino

Così costruii un muro e poi un altro

E lo coprii con un tetto spesso e resistente

E lo tenni al riparo dai fendenti e dalle frecce scagliate dall’avverso destino

Il freddo micidiale non poteva entrare

Ma quando ritornò il sole

E la dolce pioggia di primavera

Non potevano più raggiungere il giardino dentro le mura

Sarebbe morto

Così al sicuro, così protetto, sarebbe morto

Ma mentre mi disperavo ho capito

E ho demolito i muri

Il giardino vive ancora

Il giardino vive