By The Light Of Common Day / Alla luce di un giorno qualunque
[Crosby, Stevens]
By the light of common day
Things look different
Than they did in the starlit dark
The dark was warm and clouded
It was easy to deceive yourself
And those around you in the work
To say the craziness and pain
The spreading of the stain is
Exactly where you gain the spark to make it
As if being happy isn't quite enough
Somehow I needed to make it rough
Rough enough to break it
To make those long connections
And run in wrong directions
Till I break it loose
I was wrong of course I see now
The spark is there all the time now
If you know how to listen to your calling
The muse is quietly knocking on your door now
To say the craziness and pain
The spreading of the stain is
Exactly where you gain the spark to make it
As if being happy isn't quite enough
Somehow I needed to make it rough
Rough enough to break it
Rough enough to break it
You have to go faithfully each day
And open up your head some way
Somehow
And what will come in answer
Some strong and gentle dancer
Will carry a song through your door
Some great lifting force of light
Will come to balance fearful night
And raise its voice and then raise yours
Raise its voice and then raise yours
* * * *
Alla luce di un giorno qualunque
Le cose appaiono diverse
Da come apparivano nell’oscurità stellata
L'oscurità era tiepida e nebulosa
Era facile ingannare se stessi
E coloro che ci circondano al lavoro
Per dire che la follia e il dolore
Il diffondersi della macchia inizia
Proprio quando scocca la scintilla della vittoria
Come se essere felici non fosse abbastanza
In qualche modo io dovevo renderlo difficile
Così difficile da fallire
Per fare quelle lunghe connessioni
E correre nelle direzioni sbagliate
Fino a quando non me ne sono staccato
Mi sbagliavo, naturalmente, ora lo so
La scintilla è sempre lì
Se sai come ascoltare la tua vocazione
La musa sta bussando silenzosa alla tua porta
Per dire che la follia e il dolore
Il diffondersi della macchia inizia
Proprio quando scocca la scintilla della vittoria
Come se essere felici non fosse abbastanza
In qualche modo io dovevo renderlo difficile
Così difficile da fallire
Così difficile da fallire
Devi avanzare ogni giorno con fede
E aprire la mente in qualche modo
In qualche modo
E cosa arriverà in risposta?
Qualche danzatrice forte e gentile
Porterà una canzone oltre la tua porta
Una potente energia luminosa si solleverà
Verrà per bilanciare la notte terribile
E alzerà la sua voce e poi alzerà la tua
Alzerà la sua voce e poi alzerà la tua