The Us Below / Noi, quaggiù
[Crosby, League]
A billion burning suns
Calmly do
As they did before
Like me and you
Sitting in their place
Bound, but years apart
Stubborn as we are
With matters of the heart
Science, God and you
All agree
We've become something
We weren't meant to be
Paths run parallel
Here and up above
Distance held by hearts
Afraid to open up
Yet even though
Our love burns slow
It warms me
And all around
Sight and sound
Inform me
That we have found
A common ground
Like the stars
Why must we be
Eternally
Alone?
A finely diamond sky
Jewels in everglow
Illuminates the distance
Between the us below
Me here
You there
And in the middle
The frozenness of fear
Yet still we've found
A common ground
Like the stars
Why must we be
Eternally
Alone?
* * * *
Un miliardo di soli ardenti
Continuano tranquilli
A fare ciò che fanno
Come me e voi
Seduti al loro posto
Legati, ma lontani anni
Testardi come noi
Nelle questioni di cuore
La scienza, Dio e noi stessi
Siamo tutti d'accordo
Siamo diventati qualcosa
Che non eravamo destinati a essere
I sentieri corrono paralleli
Qui e lassù in alto
Una distanza stabilita da cuori
Che hanno paura di aprirsi
Eppure anche se
Il nostro amore brucia lentamente
Mi riscalda
E tutto intorno
La vista e i rumori
Mi informano
Che abbiamo trovato
Un terreno comune
Come le stelle
Perché dobbiamo essere
Eternamente
Soli?
Un cielo di diamante
Gioielli di eterno splendore
Illuminano la distanza che li separa
Da noi, quaggiù
Io qui
Tu lì
E nel mezzo
Il gelo della paura
Eppure abbiamo trovato
Un terreno comune
Come le stelle
Perché dobbiamo essere
Eternamente
Soli?