To The Last Whale / Per l'ultima balena

A. CRITICAL MASS / B. WIND ON THE WATER

[Nash, Crosby]

Over the years you have been hunted

By the men who throw harpoons

And in the long run he will kill you

Just to feed the pets we raise

Put the flowers in your vase

And make the lipstick for your face

Over the years you swam the ocean

Following feelings of your own

Now you are washed up on the shoreline

I can see your body lie

It's a shame you have to die

To put the shadow on our eye

Maybe we'll go

Maybe we'll disappear

It's not that we don't know

It's just that we don't want to care

Under the bridge

Over the foam

Wind on the water

Carry me home

 

* * * * 

A. MASSA CRITICA / B. VENTO SULL'ACQUA

In tutti questi anni sei stata braccata

Da uomini che scagliavano arpioni

Alla lunga riusciranno ad ucciderti

Solo per nutrire gli animali che alleviamo

Mettere i fiori nel tuo vaso

E preparare il rossetto per il tuo viso

Nel corso degli anni hai nuotato nell'oceano

Seguendo il tuo istinto

Ora sei spiaggiata sulla riva

Riesco a vedere il tuo corpo sdraiato

È una vergogna che tu debba morire

Per mettere l'ombretto sui nostri occhi

Forse ce ne andremo

Forse scompariremo

Non è che non lo sappiamo

È solo che non vogliamo preoccuparcene

Sotto il ponte

Sopra la schiuma

Vento sull'acqua

Portami a casa