Tracks In The Dust / Tracce nella polvere

[Crosby]

Four of us were having dinner

And I threw down the paper with a curse

And my wife said, “Complaining doesn't get it

You got to do something or you can

Bet it will get worse”

And my friend said, “You've been watching

TV too much

And all that hippie hopefulness is just a crutch

But if thinkin' that way helps you

To make it through the night

Then who am I to say what's wrong and right

But I think we're passing through here kind of fast

Did you think these tracks

In the dust would last?”

I think we're passing through here kind of fast

Did you think these tracks

In the dust would last?

So you think we should just sit here

And have another glass of wine

While the world goes to hell, which you know damn well?

It's going to do just down the line

And his lady said, “I don't know

How can you be so sure, I mean

Some things seem to get better

You know the hero still saves the damsel in distress

The villain doesn't get her”

And I said, “Where have you been living?

I mean they're selling death in the streets

Cheap

And the lying politicians

Are rolling in the profits they reap”

And he said, “He's right honey

But I think it's always been that way

And he smiled kind of patiently

And I knew he was going to say

I think we're passing through here kind of fast

Did you think these tracks

In the dust would last?

I think we're passing through here kind of fast

Did you think these tracks

In the dust would last?

I think we're passing through here kind of fast 

 

* * * *

Quattro di noi stavano cenando

E io chiusi il giornale bestemmiando

Mia moglie disse, “Lamentarsi non serve a niente

Devi fare qualcosa o puoi 

Scommetterci che la situazione peggiorerà”

E il mio amico disse, “Tu guardi

Troppa TV

Tutte le belle speranze degli hippie sono un’illusione

Ma se pensarla così ti aiuta

A tirare avanti notte dopo notte

Allora chi sono io per dire cosa sia giusto o sbagliato

Ma io penso che siamo di passaggio, troppo veloci

Credevi che queste tracce

Nella polvere sarebbero durate?”

Penso che siamo di passaggio, troppo veloci

Credevi che queste tracce

Nella polvere sarebbero durate?

Quindi pensi che dovremmo starcene qui seduti

A bere un altro bicchiere di vino

Mentre il mondo va all'inferno, come sai benissimo?

Siamo già a questo punto

E la sua signora disse, “Non so come fai

A essere così sicuro, insomma

Alcune cose sembrano andar meglio

Lo sai, c’è ancora qualche eroe che salva la damigella

Dalle grinfie del cattivo”

E io ho detto, “Ma dove vivi?

Voglio dire, vendono la morte per la strada

E a buon mercato

E i politici bugiardi

Son lì che sguazzano nei loro soldi”

E lui disse, “Ha ragione, tesoro

Ma credo che sia sempre stato così”

E sorrise indulgente

E io sapevo che stave per dire

Penso che siamo di passaggio, troppo veloci

Credevi che queste tracce

Nella polvere sarebbero durate?

Penso che siamo di passaggio, troppo veloci

Credevi che queste tracce

Nella polvere sarebbero durate?

Penso che siamo di passaggio, troppo veloci