Shadow Captain / Capitano ombroso

[Crosby, Doerge]

Oh, captain, what are we hiding from?

You've been hiding from the start

Did some lover steal your heart

Or did the full moon make you mad?

Oh, captain, why these speechless seas

That never seem to land?

Oh, I need to understand.

Could a little light be that bad?

I can see your hands are roughened

By the wheel and the rope

I'd like to look to you for hope

I think it's hiding there

This boat is blacked out like a city

Awaiting bombers in the night

Oh, you hold your helm so tight

And yet the sky seems so fair

Who guides this ship

Dreaming through the seas

Turning and searching

Whichever way you please?

Speak to me

I need to see your face

Shadowy captain, in a darkened space

If I were to spy a city

Floating just above the sea

Could we stop

And look for me

Among those playing on the pier?

Or would you turn away knowing

It was still a ways away

And if I was there today

You could not see me all that clear

Shadowy captain of a charcoal ship

Trying to give the light the slip

 

* * * *

Oh, capitano, da cosa ci stiamo nascondendo?

Ti sei nascosto sin dall'inizio

Qualche amante ti ha rubato il cuore

O è la luna piena che ti ha fatto diventare matto?

Oh, capitano, perché questi mari senza voce

Sembrano non approdare mai alla terra?

Oh, ho bisogno di capire

Un po’ di luce non farebbe così male, o no?

Vedo che le tue mani sono irruvidite

Dal timone e dalle cime

Vorrei trovare in te la speranza

Credo che si nasconda proprio lì

Questa barca è buia come una città

In attesa dei bombardieri nella notte

Oh, impugni quel timone così stretto

Eppure il cielo è così sereno

Chi è che guida questa nave

A sognare attraverso i mari

Virando e cercando

In qualsiasi direzione tu voglia?

Parlami

Ho bisogno di vedere il tuo volto

Capitano ombroso, in uno spazio oscuro

Se dovessi avvistare una città

Che galleggia sull’acqua

Potremmo fermarci

Per cercarmi

Tra la gente che gioca sul molo?

O ti gireresti dall'altra parte sapendo

Quanto è ancora lontana

E che se fossi lì adesso

Non riusciresti a vedermi così bene

Capitano ombroso di un battello a vapore

Che tenta di sfuggire alla luce