Compass / Bussola

[Crosby]

I have wasted ten years in a blind-fold

Ten-fold more than I've invested now in sight

I have traveled beveled mirrors in a fly crawl

Losing the reflection of a fight

But like a compass seeking north

There lives in me a still, sure, spirit part

Clouds of doubt are cut asunder

By the lightning and the thunder

Shining from the compass of my heart

I have flown the frantic flight of the bat-wing

And only known the dark because of that

I have seized death's door-handle

Like a fish out of the water

Waiting for the mercy of the cat

But like a compass seeking north

There lives in me a still, sure, spirit part

Clouds of doubt are cut asunder 

By the lightning and the thunder

Shining from the compass of my heart 

 

* * * *

Ho sprecato dieci anni con una benda sugli occhi

Dieci volte più di quanto ora sto investendo nella luce

Ho volato rasoterra su specchi levigati

E ho perso il riflesso della lotta

Ma come una bussola che punta a nord

Vive in me una parte di spirito salda e sicura

Le nuvole del dubbio vengono squarciate

Dai lampi e dai tuoni

Che brillano dalla bussola del mio cuore

Ho volato su frenetiche ali di pipistrello

E per questo ho conosciuto l’oscurità

Ho afferrato la maniglia della porta della morte

Come un pesce fuori dall’acqua

Che si aspetti la pietà del gatto

Ma come una bussola che punta a nord

Vive in me una parte di spirito salda e sicura

Le nuvole del dubbio vengono squarciate

Dai lampi e dai tuoni

Che brillano dalla bussola del mio cuore