Southbound Train / Il treno diretto a sud

[Nash]

Liberty, laughing and shaking your head

Can you carry the torch that'll bring home the dead?

To the land of their fathers whose lives you have lead

To the station at the edge of the town

On the southbound train going down

Equality, quietly facing the fist

Are you angry and tired that your point has been missed?

Will you go in the back-room

And study the list

Of the gamblers using the phone

On the southbound train going down

Fraternity, failing to fight back the tears

Will it take an eternity breaking all the fears?

And what will the passenger do when he hears

That he's already paid for the crown

On the southbound train going down

 

* * * *

Libertà, che ridi scuotendo la testa

Puoi portare la fiaccola che ricondurrà a casa i morti?

Verso la terra dei loro padri, le cui vite hai guidato

Verso la stazione alla periferia della città

Sul treno diretto a sud?

Uguaglianza, che in silenzio affronti il pugno

Sei adirata e stanca di essere ignorata?

Andrai nel retrobottega

A studiare la lista

Dei giocatori d'azzardo che usano il telefono

Sul treno diretto a sud?

Fraternità, che tenti invano di fermare le lacrime

Ci vorrà un'eternità per scacciare tutte le paure?

E cosa farà il passeggero quando saprà

Di aver già pagato il prezzo del potere

Sul treno diretto a sud?