Sleep Song / Canzone della buonanotte

[Nash]

When you were asleep

I was kissing your forehead

You gave a frown, so I kissed you again

You started waking and put your arms around my waist

Just making sure I was there

Then you drifted away

Then you drifted away

And when I awoke

I found out I'd been dreaming

Some of my bedclothes were still on the floor

I looked around, realized you were leaving me

I saw the back of your dress

As you slipped through the door

As you slipped through the door

And when I return

I will kiss your eyes open

Take off my clothes, and I'll lie by your side

And then I will wait till the sandman has done with you

And as you sleepily rise

You'll find I'll be there

You'll find I'll be there

 

* * * *

Mentre dormivi

Ti ho baciato sulla fronte

Hai aggrottato le sopracciglia e io ti ho baciato di nuovo

Hai iniziato a svegliarti e mi hai circondato con le braccia

Per assicurarti che fossi lì

Poi ti sei allontanata

Poi ti sei allontanata

E quando mi sono svegliato

Ho scoperto che stavo sognando

Alcune delle mie coperte erano ancora sul pavimento

Mi sono guardato intorno e ho capito che mi stavi lasciando

Ho visto il retro del tuo vestito

Mentre scivolavi oltre la porta

Mentre scivolavi oltre la porta

E quando tornerò

Ti bacerò gli occhi per aprirli

Mi toglierò i vestiti e mi sdraierò al tuo fianco

E poi aspetterò che l'omino del sonno [1] abbia finito con te

E quando ti alzerai, assonnata

Mi troverai lì

Mi troverai lì

[1] “The Sandman” è una figura folkloristica del nord Europa, un personaggio che porta ai bambini il sonno e i sogni cospargendo gli occhi di polvere o sabbia, a cui Neil Gaiman si è ispirato per l’omonimo personaggio del suo fumetto più famoso; in italiano viene chiamato generalmente “omino del sonno” (https://it.wikipedia.org/wiki/Omino_del_sonno).