Military Madness / Follia militare

[Nash]

In an upstairs room in Blackpool

By the side of a northern sea

The army had my father

And my mother was having me

Military madness

Was killing my country

Solitary sadness

Comes over me

And after the school was over

And I moved to the other side

I found another country

But I never lost my pride

Military madness

Was killing our country

Solitary sadness

Creeps over me

And after the wars are over

And the body count is finally filed

I hope The Man discovers

What's driving the people wild

Military madness

Is killing our country

So much sadness

Between you and me

War, war, war, war

War, war, war, war

War, war, war, war

 

* * * *

In una stanza al piano superiore a Blackpool

Sulla costa del mare del nord

L'esercito si prese mio padre

E mia madre mi diede alla luce

La follia militare

Stava uccidendo il mio paese

Una desolata tristezza

Mi assalì

Appena ho finito la scuola

Mi sono trasferito sulla sponda opposta

Ho trovato un paese diverso

Ma non ho mai perso il mio orgoglio

La follia militare

Stava uccidendo il nostro paese

Una desolata tristezza

Si insinuava in me

E quando le guerre finiranno

E il numero dei morti sarà stato stabilito

Spero che l'Uomo scopra

Cos’è che fa uscire di senno la gente

La follia militare

Sta uccidendo il nostro paese

C’è una grande tristezza

In te in me

Guerra, guerra, guerra, guerra

Guerra, guerra, guerra, guerra

Guerra, guerra, guerra, guerra