The Lee Shore / Sottovento

[Crosby]

Wheel gull spin and glide

You've got no place to hide

'Cause you don't need one

All along the Lee shore

Shells lie scattered in the sand

Winking up like shining eyes at me

From the sea

Here is one like sunrise

It's older than you know

It's still lying there

Where some careless wave

Forgot it long ago

When I awoke this morning

I dove beneath my floating home

Down below her graceful side

In the turning tide

To watch the sea fish roam

There I heard this story

From the sailors of the Sandra Marie

There's another island

A day's run away from here

And it's empty and free

From here to Venezuela

There's nothing more to see

Than a hundred thousand islands

Flung like some jewels upon the sea

For you and me

Sunset smells of dinner

Women are calling at me to end my tales

But perhaps I'll see you

The next quiet place

I furl my sails

 

* * * *

I gabbiani volteggiano in cerchio

Non hanno un posto dove nascondersi

Perché non ne hanno bisogno

Lungo la costa, sottovento

Le conchiglie sparse sulla sabbia

Ammiccano verso di me come occhi lucenti

Dal mare

Qui ce n'è una che somiglia all'alba

È più antica di quanto tu immagini

Giace ancora lì

Dove qualche onda noncurante

L'ha dimenticata tanto tempo fa

Quando mi sono svegliato stamattina

Mi sono tuffato dalla mia casa galleggiante

Fin sotto la sua graziosa chiglia

Seguendo la marea

Per osservare i pesci nuotare

Ho sentito una storia

Dai marinai della Sandra Marie

Esiste un'altra isola

A un giorno di viaggio da qui

Ed è disabitata e libera

Da qui al Venezuela

Non c'è altro da vedere

Che centomila isole

Sparse come gioielli sul mare

Per te e per me

Il tramonto profuma di cena

Le donne mi chiamano per porre fine alle mie storie

Forse ti rivedrò

Nel prossimo posto tranquillo

Dove ammainerò le mie vele