Yesterday's Child / Il figlio di ieri

[Crosby, Raymond]

I know where there's a spring of blood and water

It bubbles up from somewhere

Deep in the hearts of man

There have come whirlpools

To this place in recent times

Drinking down the breath of brothers

And you might think that it's your world

And the rest of us should fall away

In forty moons you might find

That it belongs to yesterday's child

I wish I had been raised wild by wolves

And padded through a forest

A thousand years before man

Singing with my clan at two moons or three

Echoing across the world

The exact sound of freedom

And you might think that it's your world

And the rest of us should fall away

In forty moons you might find

That it belongs to yesterday's child

And if you feel that way

Face the dark and fight

Or keep on dreaming

Cause dreams make light

In forty moons you might find

That it belongs to yesterday's child

 

* * * *

So dove si trova una sorgente di sangue e acqua

Sgorga da qualche parte

Nel profondo del cuore dell'uomo

Ci sono stati dei vortici

Da queste parti di recente

Hanno inghiottito il respiro dei fratelli

E potreste pensare che sia il vostro mondo

E che il resto di noi debba scomparire

Tra quaranta lune potreste scoprire

Che appartiene al figlio di ieri

Vorrei essere stato allevato da lupi selvaggi

E aver camminato nella foresta

Mille anni prima dell'uomo

Cantando insieme al mio branco alle due o tre lune

Facendo riecheggiare in tutto il mondo

Il vero suono della libertà

E potreste pensare che sia il vostro mondo

E che il resto di noi debba scomparire

Tra quaranta lune potreste scoprire

Che appartiene al figlio di ieri

E se ti senti così

Affronta il buio e combatti

Oppure continua a sognare

Perché i sogni creano la luce

Tra quaranta lune potresti scoprire

Che appartiene al figlio di ieri