Somehow She Knew / Chissà come lei sapeva

[Crosby, Doerge]

As the room slid into focus

And he woke up

With room service at the door

And he wondered why he bever spoke up

About all of that fear before

It was standing just an inch behind him

A shadow stalking by his side

A thing he was afraid would find him

And wash him away in the tide

And somehow she knew

Why I was crying

She knew just which fears

I had not faced

And in her eyes I could see

Where I was lying to myself

And a path that she gently traced

To where the man in the movie said

Is it all right

If I miss her tonight

And that man felt just like me

They say a wolf in a trap will

Chew off his own leg

I guess I did the same

It's what you do with a thing

You can't handle

A picture you just can't frame

And from somewhere deep in that movie

She opened a door in my chest

And delicately took out a death

That had never been laid to rest

And somehow she knew

Why I was crying

She knew just which fears

I had not faced

And in her eyes I could see

Where I was lying to myself

And a path that she gently traced

To where the man in the movie said

Is it all right

If I miss her tonight

And that man felt just like me

 

* * * *

Mentre la stanza tornava a fuoco

E lui si svegliava

Con il servizio in camera alla porta

Si chiese perché non aveva mai parlato prima

Di tutte quelle sue paure

Stava lì, appena un centimetro dietro di lui

Un'ombra che si portava appresso

Una cosa che temeva potesse trovarlo

E spazzarlo via nella marea

E chissà come lei sapeva

Perché stavo piangendo

Sapeva quali paure

Non avevo affrontato

E nei suoi occhi potevo vedere

Dove mentivo a me stesso

E il sentiero che lei tracciava dolcemente

Per giungere dove diceva l’uomo di quel film

Va bene così

Anche se stanotte lei mi mancherà

E quell'uomo si sentiva proprio come me

Dicono che un lupo preso in trappola

Sbrani la propria zampa

Credo di aver fatto lo stesso

È quello che fai con una cosa

Che non riesci a gestire

Un'immagine che non riesci a inquadrare

E da qualche parte nel profondo di quel film

Lei ha aperto una porta nel mio petto

E ha delicatamente tirato fuori la morte

Lì nascosta, in agguato

E chissà come lei sapeva

Perché stavo piangendo

Sapeva quali paure

Non avevo affrontato

E nei suoi occhi potevo vedere

Dove mentivo a me stesso

E il sentiero che lei tracciava dolcemente

Per giungere dove diceva l’uomo di quel film

Va bene così

Anche se stanotte lei mi mancherà

E quell'uomo si sentiva proprio come me