Somebody Else's Town / La città di qualcun altro
[Crosby, Pevar, Raymond]
Blood is thicker than water
Friendship's stronger than fear
Love is God's favorite daughter
It's perfectly clear
I can see it tonight
In the comet's faint light
As my heels hit pavement
Wet from the light
Rain that's coming whispering down
On somebody else's town
A broken down diner with three people in it
Pulls my attention for half a minute
I think about tryin' to talk to explain
Why I'm takin' this walk
Why a simple motel room
Can be some kind of hell room
It's making me get up and stalk this way
Cause I don't want to say that I'm down
In somebody else's town
I am stronger than this
I have been here before
I am no freakin' kid
In his first taste of war
With the loneliness drifting
Around here in somebody else's town
Music spills out into the street
Must be someone in there I could meet
But I think I will telephone home
Hear that soft sleepy voice on the phone
Keep them awake by the sound of my talking
Tell the truths I found out walkin'
In somebody else's town
* * * *
Il sangue è più denso dell'acqua
L'amicizia è più forte della paura
L'amore è la figlia prediletta di Dio
È perfettamente chiaro
Stasera riesco a vederlo
Nella debole luce della cometa
Mentre i miei tacchi battono sul marciapiede
Bagnato dalla luce
Dalla pioggia che cade sussurrante
Sulla città di qualcun altro
Una tavola calda a pezzi con tre persone dentro
Attira la mia attenzione per mezzo minuto
Mi viene in mente di provare a spiegare
Perché sto facendo questa passeggiata
Perché una semplice stanza di motel
Può diventare una specie di inferno
Mi alzo e cammino da questa parte
Perché non voglio rivelare che sono qui
Nella città di qualcun altro
Sono più forte di così
Sono già stato qui
Non sono un maledetto ragazzino
Al suo primo incontro con la guerra
Alla deriva nella solitudine
Quaggiù nella città di qualcun altro
La musica si riversa in strada
Ci dev’essere qualcuno lì dentro che potrei incontrare
Ma penso che telefonerò a casa
Per sentire quella voce morbida e assonnata
Li terrò svegli con il suono della mia voce
Racconterò le verità che ho scoperto
Camminando nella la città di qualcun altro