If She Called / Se avesse chiamato

[Crosby]

She grinds her hips, maybe arches her back

There’s nobody there to see when she is doing that

The guy’s not there, he just doesn’t exist

She’s looking at empty space when she's doing this

She might walk home, she’s kind of tired

Or spend some of the money on a cab she’s hired

Below a bus groans by and splashes a man

Who swears out a drunkard’s curse on the whole damned world

She smiles at that and then starts to cry

She scrubs at a spot on her leg and then lets it dry

Then she’s sitting on the floor with her head hung down

Listening to another language on TV

Unaware, hair unbound

Wondering where her mother and father might be

If she called, if she called

She dreams

Don’t we all dream?

A place, a way, a recurring theme

She remembers a time when love was alive

Somehow it gets lost in the sound of the city’s morning drive

Lost in the sound of the city’s roaring, morning drive

 

* * * *

Muove i fianchi, magari inarca la schiena

Non c'è nessuno che possa vederla mentre lo fa

Lui non è lì, lui proprio non esiste

Lei sta guardando il vuoto mentre lo fa

Potrebbe tornare a casa a piedi, è un po' stanca

O spendere qualche soldo per chiamare un taxi

Più giù, un autobus passa e bagna un uomo

Che, ubriaco, maledice tutto il dannato mondo

Lei sorride e poi si mette a piangere

Si strofina una macchia sulla gamba e la lascia asciugare

Poi si siede sul pavimento con la testa china

Ad ascoltare la TV in un'altra lingua

Inconsapevole, i capelli sciolti

Si chiede dove possano essere sua madre e suo padre

Se avesse chiamato, se avesse chiamato

Sogna

Non sogniamo tutti?

Un luogo, una via, un tema ricorrente

Ricorda un tempo in cui l'amore era vivo

Ma in qualche modo si perde nel rumore del traffico mattutino

Si perde nel rombo del traffico mattutino della città