Almost Cut My Hair / Mi sono quasi tagliato i capelli

[Crosby]

Almost cut my hair

It happened just the other day

It's getting' kinda long

I coulda said it wasn't in my way

But I didn't and I wonder why

I feel like letting my freak flag fly

Cause I feel like I owe it to someone

Must be because I had the flu' for Christmas 

And I'm not feeling up to par

It increases my paranoia, like looking at my mirror and seeing a police car

But I'm not giving in an inch to fear

Cause I promised myself this year

I feel like I owe it to someone

When I finally get myself together

I'm going to get down in that sunny southern weather

And I find a place inside to laugh

Separate the wheat from the chaff

I feel like I owe it to someone

 

* * * *

Mi sono quasi tagliato i capelli

È successo proprio l’altro giorno

Stavano diventando troppo lunghi

Quasi non erano nel mio stile

Ma non l’ho fatto e mi chiedo come mai

Ho voglia di sventolare la mia bandiera freak

Perché sento di doverlo a qualcuno

Sarà perché a Natale ho avuto l’influenza

E non mi sento ancora del tutto a posto

Questo aumenta la mia paranoia, come guardare nello specchietto e vedere l’auto della polizia

Ma non voglio cedere alla paura

Quest’anno me lo sono ripromesso

Sento di doverlo a qualcuno

Quando alla fine mi rimetterò in sesto

Me ne andrò al sud, giù in quel clima assolato

E dentro di me troverò un posto per le risate

Separerò il grano dalla crusca [1]

Sento di doverlo a qualcuno

[1] Qui abbiamo mantenuto l’espressione letterale in quanto esiste anche in italiano con lo stesso significato: separare i chicchi di grano dal residuo (costituito da varie parti con nomi e impieghi diversi) metaforicamente significa distinguere il bene dal male o le cose importanti da quelle futili. Si dice anche “separare il grano dal loglio”, “dalla pula” o “dalla zizzania” (in riferimento a una parabola di Gesù).